Notice d'information au titre de la loi sur la protection des données à caractère personnel (KVKK)
La présente notice d'information a été établie en application de l'article 10 de la loi n° 6698 sur la protection des données à caractère personnel (la « KVKK ») et du Communiqué sur les procédures et principes à respecter dans l'exécution de l'obligation d'information, afin de vous informer sur vos données à caractère personnel traitées par l'intermédiaire de l'application mobile Tatlı Telaşe, du site tatlitelase.com et de l'application web, ainsi que des pages de partage qui y sont rattachées (faire-part numérique, mur de souvenirs QR, liste de cadeaux, invitation d'équipe, Bazar du mariage (Düğün Çarşısı)).
1. Responsable du traitement
Bayrak Medya Limited Şirketi (Bayrak Medya Ltd. Şti.)
Adresse : Nail Bey Mah. Bahçeli Sk. No: 11 A, Merkez / Elazığ
Centre des impôts / n° fiscal : Harput Vergi Dairesi / 155 136 1747
N° au registre du commerce : 21756
N° MERSİS : 0155-1361-7470-0001
Adresse électronique recommandée (KEP) : bayrak.medya@hs01.kep.tr
E-mail : info@bayrakmedya.tr
Service client : 0541 901 95 89
Web : bayrakmedya.tr · tatlitelase.com
La boutique d'impression photo PixTo (pixto.tr) appartient également à Bayrak Medya Limited Şirketi ; il ne s'agit pas d'une société distincte.
2. Données à caractère personnel traitées, finalités et fondements juridiques
| Catégorie de données | Finalité du traitement | Fondement juridique (art. 5 KVKK) |
|---|---|---|
| Identité et coordonnées : nom et prénom, adresse e-mail, votre rôle dans le mariage (mariée/marié ; pour les membres de l'équipe qui rejoignent le plan sur invitation, demoiselle d'honneur / garçon d'honneur) | Création du compte, connexion, gestion du compte, réponse aux demandes d'assistance | Conclusion et exécution du contrat (5/2-c) |
| Date de naissance | Réserver le service aux personnes âgées d'au moins 18 ans (contrôle de l'âge) ; les mineurs de moins de 18 ans ne peuvent pas s'inscrire | Conclusion du contrat (5/2-c), intérêt légitime (5/2-f) |
| Numéro de téléphone mobile (non vérifié par SMS) | Communication avec vous au sujet de votre compte, sécurité du compte et prévention des abus | Exécution du contrat (5/2-c), intérêt légitime (5/2-f) |
| Sécurité du compte : mot de passe (sous forme chiffrée), informations de session, enregistrements de vérification de l'e-mail et de réinitialisation du mot de passe ; en cas de connexion avec Google, le nom, l'e-mail et la photo de profil provenant de votre compte Google ; sur iPhone, en cas de connexion avec Apple, le nom, l'e-mail (ou l'adresse relais privée d'Apple) et l'identifiant utilisateur Apple transmis par Apple | Garantir la sécurité du compte | Exécution du contrat (5/2-c), intérêt légitime (5/2-f) |
| Empreinte d'identité : empreintes à sens unique de votre adresse e-mail et de votre numéro de téléphone, générées avec une clé secrète connue de notre seul serveur (HMAC-SHA256 ; les valeurs en clair ne sont pas conservées dans cet enregistrement) | Prévention de la fraude et des abus ; déterminer, lors de l'inscription, si le même e-mail ou le même téléphone appartenait auparavant à un compte supprimé, et vous afficher uniquement un avertissement (l'inscription n'est pas bloquée et les anciennes données ne sont pas restaurées) | Intérêt légitime (5/2-f), constatation, exercice ou protection d'un droit (5/2-e) |
| Contenus de planification : date du mariage, tâches, dépenses du budget et épargne, listes de courses, fiches prestataires, étapes des démarches administratives, notes, plan de table, Moodboard | Fourniture du service principal de l'application ; planification commune avec votre partenaire | Exécution du contrat (5/2-c) |
| Données concernant des tiers : nom, numéro de téléphone, réponse de présence (RSVP), nombre de personnes et note de vos invités ; uniquement les contacts que vous sélectionnez dans votre carnet d'adresses ; nom et numéro de téléphone des membres de votre équipe et de vos prestataires ; informations communiquées par les personnes qui réservent des articles de votre liste de cadeaux | Liste des invités, envoi des faire-part, suivi des réponses, gestion de l'équipe et des prestataires | Exécution du contrat (5/2-c), intérêt légitime (5/2-f) |
| Enregistrements visuels et sonores : photo de profil, photos des souvenirs (« Notre histoire d'amour » (Aşk Yolculuğu)) et du Moodboard, photos et messages vocaux partagés dans la messagerie ; photos, vidéos et fichiers audio importés par les invités sur le mur de souvenirs QR, ainsi que le nom et la note saisis par l'invité | Conservation des souvenirs et partage avec l'organisateur de l'événement, communication au sein du couple et de l'équipe | Exécution du contrat (5/2-c), données rendues publiques par la personne concernée elle-même (5/2-d) |
| Correspondance : messages de la messagerie, commentaires et mentions « J'aime » sur les souvenirs, demandes d'assistance | Communication au sein du couple et de l'équipe, traitement des demandes d'assistance | Exécution du contrat (5/2-c) |
| Données relatives aux opérations client : statut de l'abonnement, identifiants d'achat et de transaction (les données de carte et de paiement sont traitées par Google Play / l'App Store et ne nous parviennent pas) ; pour les commandes d'impression de cartes QR, le nom, le téléphone et l'adresse que vous saisissez pour la livraison | Fourniture des services payants, vérification des achats, exécution des commandes d'impression | Exécution du contrat (5/2-c), obligation légale (5/2-ç) |
| Partage de photos avec PixTo : adresses des photos que vous sélectionnez depuis le mur de souvenirs QR, la messagerie (uniquement les messages photo des canaux dont vous êtes membre) et « Notre histoire d'amour », nom du couple, code de l'album QR ; votre nom et votre adresse e-mail vérifiée (uniquement pour préremplir le formulaire d'inscription PixTo) ; l'enregistrement du transfert conservé chez Tatlı Telaşe (qui, quand, combien de photos ; ni adresses ni fichiers) | Vous permettre de faire imprimer chez PixTo les photos que vous avez sélectionnées | Consentement explicite (5/1) — texte de consentement explicite distinct |
| Sécurité des opérations et données techniques : clé de notification (push token), paramètres de notification, type d'appareil, plateforme, version de l'application, journaux d'erreurs ; journaux de requêtes comportant l'adresse IP, conservés par l'infrastructure serveur (Cloudflare) à des fins de sécurité et de limitation du débit ; nombre d'affichages et de clics des emplacements promotionnels internes à l'application (identifiant utilisateur, plateforme, jour) | Envoi des notifications, sécurité du service, prévention des abus et amélioration du service | Intérêt légitime (5/2-f) |
| Données publicitaires (Google AdMob) : identifiant publicitaire (uniquement sur Android, identifiant publicitaire Android ; l'application iPhone n'accède pas à l'identifiant publicitaire d'Apple (IDFA)), adresse IP, informations sur l'appareil et l'application, données d'affichage et de clic des publicités ; aucune requête publicitaire n'est effectuée pour les membres Pro | Affichage de publicités non personnalisées dans la version gratuite, limitation de la fréquence des publicités, mesure et prévention de la fraude publicitaire | Intérêt légitime (5/2-f) ; pour le transfert à l'étranger, consentement explicite (art. 9) et contrat type |
| Publicité personnalisée (Google AdMob) : identifiant publicitaire (identifiant publicitaire Android), adresse IP, informations sur l'appareil et l'application, données d'utilisation de l'application et d'interaction avec les publicités | Affichage, dans la version gratuite, de publicités sélectionnées en fonction de vos centres d'intérêt (personnalisées) ; uniquement dans l'application Android et si vous y consentez (dans l'application iPhone, ce consentement n'est pas demandé et les publicités sont toujours affichées en mode non personnalisé) | Consentement explicite (5/1) — texte de consentement explicite distinct ; facultatif : si vous ne le donnez pas, des publicités non personnalisées sont affichées |
| Enregistrements de consentement et d'approbation : pour chaque consentement explicite que vous donnez ou retirez, identifiant utilisateur, type de consentement, indication « donné/retiré », version du texte, empreinte SHA-256 du texte affiché, langue, horodatage du serveur, version de l'application, plateforme ; demandes au titre de la KVKK et demandes de suppression de compte | Respect des obligations légales et preuve du consentement | Obligation légale (5/2-ç), constatation, exercice ou protection d'un droit (5/2-e) |
| Comptes professionnels du Bazar du mariage : adresse e-mail et mot de passe du représentant de l'entreprise, nom de l'entreprise, catégorie, ville/arrondissement, description, téléphone, WhatsApp, Instagram, site web, fax | Référencement de l'entreprise dans le Bazar du mariage et gestion du compte | Conclusion et exécution du contrat (5/2-c) |
Aucune donnée de localisation (GPS) ni aucun historique de navigation n'est collecté. Vos données à caractère personnel ne sont pas vendues. Les publicités ne sont pas personnalisées tant que vous n'avez pas donné le consentement explicite distinct et facultatif à la publicité personnalisée ; les données publicitaires ne sont transmises à Google AdMob qu'aux fins indiquées ci-dessus. Vous pouvez donner ou retirer ce consentement à tout moment depuis l'écran Profil → Confidentialité et autorisations (Türkçe: 'Profil → Gizlilik ve izinler').
Votre date de naissance et votre numéro de téléphone sont conservés dans un enregistrement privé que vous seul(e) pouvez lire ; votre partenaire, les membres de votre équipe et notre panneau d'administration ne voient pas ces informations.
Vous devez saisir les données des tiers que vous ajoutez à l'application (invités, membres de l'équipe, prestataires) en informant ces personnes et uniquement aux fins de la préparation du mariage (voir les Conditions d'utilisation, article 4).
3. Mode de collecte des données à caractère personnel
Vos données à caractère personnel sont collectées sous forme électronique, par des moyens entièrement ou partiellement automatisés, au travers des formulaires que vous remplissez dans l'application, sur le site web et dans l'application web (y compris le formulaire d'inscription), des contenus que vous créez, des contacts que vous sélectionnez dans votre carnet d'adresses, des approbations que vous donnez, des informations que vos invités transmettent via les liens de partage, des notifications d'achat des boutiques d'applications et des informations techniques transmises par votre appareil.
4. Transfert des données à caractère personnel
Pour permettre la fourniture du service, vos données à caractère personnel ne sont partagées qu'avec les catégories de destinataires ci-dessous et uniquement aux fins indiquées plus haut :
- Le partenaire avec qui vous êtes associé(e) et les membres de l'équipe que vous invitez : les contenus du plan commun (les informations relatives au budget et à l'épargne ne sont pas accessibles aux membres de l'équipe ; votre date de naissance et votre numéro de téléphone ne sont communiqués à personne).
- Les personnes qui ouvrent vos liens de partage : uniquement les contenus du faire-part, de la liste de cadeaux et du mur de souvenirs QR que vous avez choisi de partager.
- PixTo (pixto.tr, Bayrak Medya Ltd. Şti.) : uniquement si vous donnez votre consentement explicite et sélectionnez des photos : les adresses des photos sélectionnées depuis le mur de souvenirs QR, la messagerie et « Notre histoire d'amour », le nom du couple, le code de l'album QR et, uniquement pour préremplir le formulaire d'inscription PixTo, votre nom et votre adresse e-mail vérifiée (aucun compte n'est ouvert automatiquement ; voir le texte de consentement explicite PixTo). L'inscription à PixTo est obligatoire pour l'impression ; le transfert est verrouillé sur le compte PixTo qui l'ouvre en premier. Après le transfert, l'inscription, le choix des produits et des formats, la livraison, le paiement et le suivi de commande se déroulent chez PixTo, selon la notice d'information et les conditions propres à PixTo ; une réduction Tatlı Telaşe de 20 % s'applique aux produits issus d'un transfert. Chez PixTo, le lien et l'enregistrement du transfert sont supprimés au bout de 7 jours, les photos qui n'ont pas donné lieu à une commande au bout de 7 jours, et les photos commandées 7 jours après la validation de l'impression ; le nom et l'e-mail sont supprimés dès que le transfert est rattaché à un compte PixTo. Chez Tatlı Telaşe, seul subsiste l'enregistrement du transfert (qui, quand, combien de photos). En outre, lorsque vous appuyez sur le lien « Imprimer une carte souvenir QR » dans l'application, la page produit de PixTo s'ouvre avec le nom du couple, la date du mariage et le lien de l'album QR préremplis ; ces informations ne parviennent à PixTo que parce que vous ouvrez vous-même ce lien.
- Prestataires de services (sous-traitants) :
- Google LLC (Firebase : authentification, base de données, stockage de fichiers et hébergement),
- Cloudflare, Inc. (serveur de médias et serveur qui écrit les enregistrements de consentement et d'identité : Cloudflare Workers ; fichiers des albums souvenirs QR : Cloudflare R2, juridiction UE),
- 650 Industries, Inc. (Expo — acheminement des notifications instantanées, États-Unis),
- RevenueCat, Inc. (vérification des abonnements et des achats, États-Unis),
- Google LLC (Google Play Billing — paiement ; mises à jour intégrées à l'application via Google Play),
- Google LLC / Google Ireland Ltd. (Google AdMob — diffusion et mesure des publicités dans l'application ; publicité personnalisée uniquement si vous avez donné votre consentement explicite ; fenêtre de consentement publicitaire pour l'UE, le Royaume-Uni et la Suisse),
- Google LLC (fourniture de bibliothèques (Firebase) sur les pages de tatlitelase.com — gstatic ; lorsque vous ouvrez la page, votre adresse IP et des informations sur votre navigateur sont transmises à Google).
- Autorités et organismes publics habilités : en cas d'obligation légale ou de demande d'une autorité compétente.
Lorsque vous partagez un faire-part ou un message via WhatsApp, le message s'ouvre dans l'application WhatsApp de votre appareil et c'est vous qui l'envoyez ; Tatlı Telaşe n'envoie lui-même aucune donnée à WhatsApp.
Transfert à l'étranger : les serveurs de nos prestataires sont situés hors de Turquie (base de données Cloud Firestore : Francfort, Allemagne ; fichiers des albums souvenirs QR : Cloudflare R2, centres de données de l'UE ; autres services Firebase et Google AdMob : centres de données mondiaux de Google ; infrastructure de notification et d'abonnement : Expo et RevenueCat, États-Unis). Vos données à caractère personnel sont donc transférées à l'étranger au sens de l'article 9 de la KVKK. Ce transfert repose sur les contrats types signés avec les prestataires et notifiés à l'Autorité de protection des données personnelles (Kişisel Verileri Koruma Kurumu), conformément à l'article 9/4 de la KVKK tel que modifié par la loi n° 7499, ainsi que sur votre consentement explicite recueilli lors de l'inscription au moyen d'une case distincte (voir le texte de consentement explicite au transfert à l'étranger). Les serveurs étant situés à l'étranger, l'application ne peut pas être utilisée sans cette approbation ; vous pouvez retirer votre consentement à tout moment depuis l'écran Profil → Confidentialité et autorisations (Türkçe: 'Profil → Gizlilik ve izinler').
5. Durée de conservation
Vos données à caractère personnel sont conservées tant que votre compte est ouvert. Lorsque vous supprimez votre compte depuis l'application, vos données sont supprimées ou anonymisées immédiatement ; à la suite d'une demande de suppression envoyée par e-mail, elles le sont au plus tard dans un délai de 30 jours. Les exceptions sont les suivantes :
- Les enregistrements dont la législation impose une conservation plus longue (par exemple les factures et les commandes) sont conservés jusqu'à l'expiration du délai applicable ; les informations personnelles figurant dans les commandes d'impression sont anonymisées.
- Les enregistrements de consentement sont conservés après la suppression du compte afin de prouver le consentement (durée proposée : 10 ans à compter de la date de suppression du compte, délai de prescription général de l'article 146 du Code turc des obligations, TBK md. 146).
- L'empreinte d'identité (empreintes HMAC de l'e-mail et du numéro de téléphone) est marquée « supprimée » lors de la suppression du compte et conservée afin de prévenir les abus (durée proposée : 5 ans à compter de la date de suppression du compte). Ces empreintes ne sont pas des données anonymes ; elles sont protégées en tant que données à caractère personnel pseudonymisées.
- L'enregistrement de l'opération de suppression du compte et les journaux des actions des administrateurs (votre identifiant utilisateur, votre adresse e-mail, l'heure de la suppression et un bref résumé des données supprimées), les journaux des notifications de paiement et les statistiques promotionnelles sont conservés après la suppression du compte, afin de prouver les opérations effectuées.
- En cas de suppression dans l'application, vos demandes d'assistance et vos demandes au titre de la KVKK sont supprimées ; si une étape de la suppression ne peut pas être menée à bien, une demande contenant votre identifiant utilisateur, votre adresse e-mail et les étapes manquantes est créée afin de finaliser la suppression. Si vous avez demandé la suppression par e-mail, votre demande de suppression, vos demandes au titre de la KVKK et vos demandes d'assistance sont conservées afin de prouver les demandes.
- Les contenus que vous avez créés en commun avec votre partenaire restent dans le compte de celui-ci tant que son compte reste ouvert.
6. Vos droits au titre de l'article 11 de la KVKK
En vous adressant au responsable du traitement, vous avez le droit :
- de savoir si vos données à caractère personnel font l'objet d'un traitement,
- si tel est le cas, de demander des informations à ce sujet,
- de connaître la finalité du traitement et de savoir si les données sont utilisées conformément à cette finalité,
- de connaître les tiers auxquels elles sont transférées, en Turquie ou à l'étranger,
- de demander leur rectification si elles sont incomplètes ou inexactes,
- de demander leur effacement ou leur destruction dans les conditions prévues à l'article 7 de la KVKK,
- de demander que les opérations de rectification, d'effacement et de destruction soient notifiées aux tiers auxquels les données ont été transférées,
- de vous opposer à un résultat défavorable découlant de l'analyse des données traitées exclusivement au moyen de systèmes automatisés,
- de demander réparation du préjudice subi du fait d'un traitement illicite.
Vous pouvez retirer à tout moment les consentements explicites que vous avez donnés depuis l'écran Profil → Confidentialité et autorisations (Türkçe: 'Profil → Gizlilik ve izinler') de l'application.
7. Modalités de demande
Conformément au Communiqué sur les procédures et principes de demande auprès du responsable du traitement, vous pouvez adresser vos demandes :
- depuis l'adresse e-mail enregistrée dans l'application, à info@bayrakmedya.tr,
- depuis l'application, au moyen d'une demande de copie des données ou de suppression du compte dans la rubrique Profil → Assistance & confidentialité (Türkçe: 'Profil → Destek & Gizlilik'),
- ou par courrier signé de façon manuscrite, envoyé à l'adresse de la société indiquée ci-dessus.
Votre demande doit indiquer clairement vos nom et prénom, vos coordonnées et l'objet de votre demande. Vos demandes sont traitées gratuitement, dans les meilleurs délais selon leur nature et au plus tard dans un délai de 30 jours. Si le traitement de la demande entraîne un coût supplémentaire, le barème fixé par le Conseil de protection des données personnelles (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) peut être appliqué.
8. Réclamation auprès du Conseil de protection des données personnelles
Si votre demande est rejetée, si vous jugez la réponse insuffisante ou si aucune réponse n'est apportée dans le délai imparti, vous pouvez, conformément à l'article 14 de la KVKK, introduire une réclamation auprès du Conseil de protection des données personnelles (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) dans un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle vous avez pris connaissance de la réponse et, en tout état de cause, dans un délai de 60 jours à compter de la date de votre demande.
9. Litiges et juridiction compétente
Le droit turc s'applique aux litiges découlant de la présente notice d'information et du traitement des données à caractère personnel. Sous réserve de votre droit de saisir le Conseil de protection des données personnelles, les tribunaux et offices d'exécution d'Elazığ sont compétents pour le règlement des litiges. Les droits de recours des personnes concernées ayant la qualité de consommateur au titre de la loi n° 6502 sur la protection des consommateurs (commissions d'arbitrage des consommateurs et tribunaux de la consommation) sont réservés.
10. Modifications
Lorsque le présent texte est mis à jour, la nouvelle version est publiée sur cette page et la date de « Dernière mise à jour » indiquée en haut est modifiée.
Textes associés : Politique de confidentialité · Conditions d'utilisation · Contrat de vente à distance (en turc) · Suppression du compte · Texte de consentement explicite au transfert à l'étranger · Texte de consentement explicite au partage de photos avec PixTo · Texte de consentement explicite à la publicité personnalisée · Contact
Traduction à titre informatif. Seul le texte turc fait foi : KVKK Aydınlatma Metni (Türkçe)