Aviso informativo conforme a la Ley de Protección de Datos Personales (KVKK)
Este aviso informativo se ha elaborado, conforme al artículo 10 de la Ley n.º 6698 de Protección de Datos Personales («KVKK») y al Comunicado sobre los Procedimientos y Principios para el Cumplimiento de la Obligación de Información, con el fin de informarle sobre los datos personales suyos que se tratan a través de la aplicación móvil Tatlı Telaşe, del sitio web tatlitelase.com y de la aplicación web, así como de las páginas para compartir vinculadas a ellos (invitación digital, muro de recuerdos QR, lista de regalos, invitación al equipo, Bazar de bodas (Düğün Çarşısı)).
1. Responsable del tratamiento
Bayrak Medya Limited Şirketi (Bayrak Medya Ltd. Şti.)
Dirección: Nail Bey Mah. Bahçeli Sk. No: 11 A, Merkez / Elazığ
Oficina tributaria / n.º: Harput Vergi Dairesi / 155 136 1747
N.º de registro mercantil: 21756
N.º MERSİS: 0155-1361-7470-0001
Dirección de correo electrónico certificado (KEP): bayrak.medya@hs01.kep.tr
Correo electrónico: info@bayrakmedya.tr
Línea de atención al cliente: 0541 901 95 89
Web: bayrakmedya.tr · tatlitelase.com
La tienda de impresión de fotos PixTo (pixto.tr) también pertenece a Bayrak Medya Limited Şirketi; no es una empresa independiente.
2. Datos personales tratados, finalidades y bases jurídicas
| Categoría de datos | Finalidad del tratamiento | Base jurídica (art. 5 KVKK) |
|---|---|---|
| Identidad y contacto: nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, su papel en la boda (novia/novio; para los miembros del equipo que se unen por invitación, dama de honor / padrino) | Creación de la cuenta, inicio de sesión, gestión de la cuenta, respuesta a las solicitudes de soporte | Celebración y ejecución de un contrato (5/2-c) |
| Fecha de nacimiento | Ofrecer el servicio solo a personas que hayan cumplido 18 años (comprobación de edad); los menores de 18 años no pueden registrarse | Celebración de un contrato (5/2-c), interés legítimo (5/2-f) |
| Número de teléfono móvil (no se verifica por SMS) | Comunicarnos con usted en relación con su cuenta, seguridad de la cuenta y prevención de abusos | Ejecución de un contrato (5/2-c), interés legítimo (5/2-f) |
| Seguridad de la cuenta: contraseña (cifrada), datos de sesión, registros de verificación del correo electrónico y de restablecimiento de la contraseña; si utiliza el inicio de sesión con Google, el nombre, el correo electrónico y la foto de perfil procedentes de su cuenta de Google; si en iPhone utiliza el inicio de sesión con Apple, el nombre, el correo electrónico (o la dirección de reenvío privada de Apple) y el ID de usuario de Apple que transmite Apple | Garantizar la seguridad de la cuenta | Ejecución de un contrato (5/2-c), interés legítimo (5/2-f) |
| Registro de resúmenes de identidad: resúmenes unidireccionales de su dirección de correo electrónico y de su número de teléfono, generados con una clave secreta que solo conoce nuestro servidor (HMAC-SHA256; los valores en claro no se guardan en este registro) | Prevenir el fraude y el abuso; determinar, durante el registro, si el mismo correo electrónico o teléfono pertenecía a una cuenta eliminada anteriormente y mostrarle únicamente un aviso (no se impide el registro ni se restauran los datos anteriores) | Interés legítimo (5/2-f), constitución, ejercicio o protección de un derecho (5/2-e) |
| Contenido de planificación: fecha de la boda, tareas, registros de presupuesto y ahorro, listas de la compra, registros de proveedores, pasos de los trámites, notas, distribución de mesas, moodboard | Prestación del servicio principal de la aplicación; planificación conjunta con su pareja | Ejecución de un contrato (5/2-c) |
| Datos de terceros: nombre, número de teléfono, respuesta de confirmación de asistencia, número de personas y nota de sus invitados; solo las personas de su agenda que usted elija; nombre y número de teléfono de los miembros de su equipo y de sus proveedores; los datos facilitados por quienes reservan artículos de su lista de regalos | Lista de invitados, envío de invitaciones, seguimiento de la asistencia, gestión del equipo y de los proveedores | Ejecución de un contrato (5/2-c), interés legítimo (5/2-f) |
| Registros visuales y sonoros: foto de perfil, fotos de recuerdos (Viaje de amor (Aşk Yolculuğu)) y del moodboard, fotos y mensajes de voz compartidos en el chat; fotos, vídeos y archivos de audio subidos por los invitados al muro de recuerdos QR, así como el nombre y la nota escritos por el invitado | Conservación de los recuerdos y puesta a disposición del organizador del evento, comunicación dentro de la pareja y del equipo | Ejecución de un contrato (5/2-c), datos hechos públicos por el propio interesado (5/2-d) |
| Comunicaciones: mensajes del chat, comentarios y «me gusta» en recuerdos, solicitudes de soporte | Comunicación dentro de la pareja y del equipo, resolución de las solicitudes de soporte | Ejecución de un contrato (5/2-c) |
| Datos de transacciones de clientes: estado de la suscripción, identificadores de compra y de transacción (los datos de la tarjeta y de pago los trata Google Play / App Store y no llegan a nosotros); en los pedidos de impresión de tarjetas QR, el nombre, el teléfono y la dirección que introduce para la entrega | Prestación de los servicios de pago, verificación de las compras, ejecución de los pedidos de impresión | Ejecución de un contrato (5/2-c), obligación legal (5/2-ç) |
| Envío de fotos a PixTo: las direcciones de las fotos que elija del muro de recuerdos QR, del chat (solo los mensajes con fotos de los canales de los que es miembro) y del Viaje de amor, el nombre de la pareja, el código del álbum QR; su nombre y su dirección de correo electrónico verificada (solo para rellenar previamente el formulario de registro de PixTo); el registro de la transferencia que permanece en Tatlı Telaşe (quién, cuándo, cuántas fotos; sin direcciones ni archivos) | Permitirle imprimir en PixTo las fotos que haya elegido | Consentimiento explícito (5/1) — texto de consentimiento explícito independiente |
| Seguridad de las operaciones y datos técnicos: clave de notificaciones (token push), ajustes de notificaciones, tipo de dispositivo, plataforma, versión de la aplicación, registros de errores; registros de solicitudes con dirección IP que conserva la infraestructura de servidores (Cloudflare) por motivos de seguridad y limitación de solicitudes; recuentos de visualizaciones y clics de los espacios de promoción internos de la aplicación (ID de usuario, plataforma, día) | Envío de notificaciones, seguridad del servicio, prevención de abusos y mejora del servicio | Interés legítimo (5/2-f) |
| Datos publicitarios (Google AdMob): identificador publicitario (solo en Android, el ID de publicidad de Android; la aplicación de iPhone no accede al identificador publicitario de Apple (IDFA)), dirección IP, información del dispositivo y de la aplicación, información de visualización y clic de los anuncios; para los miembros Pro no se realizan solicitudes de anuncios | Mostrar anuncios no personalizados en la versión gratuita, limitar la frecuencia de los anuncios, medición y prevención del fraude publicitario | Interés legítimo (5/2-f); para la transferencia al extranjero, consentimiento explícito (art. 9) y contrato tipo |
| Publicidad personalizada (Google AdMob): identificador publicitario (ID de publicidad de Android), dirección IP, información del dispositivo y de la aplicación, información sobre el uso de la aplicación y la interacción con los anuncios | Mostrar en la versión gratuita anuncios seleccionados según sus intereses (personalizados); solo en la aplicación de Android y si da su consentimiento (en la aplicación de iPhone no se pide este consentimiento y los anuncios se muestran siempre sin personalizar) | Consentimiento explícito (5/1) — texto de consentimiento explícito independiente; es opcional; si no lo da, se muestran anuncios no personalizados |
| Registros de consentimiento y aprobación: para cada consentimiento explícito que preste o retire, el ID de usuario, el tipo de consentimiento, si se prestó o se retiró, la versión del texto, el resumen SHA-256 del texto mostrado, el idioma, la marca de tiempo del servidor, la versión de la aplicación y la plataforma; las solicitudes al amparo de la KVKK y las solicitudes de eliminación de cuenta | Cumplimiento de obligaciones legales y acreditación del consentimiento | Obligación legal (5/2-ç), constitución, ejercicio o protección de un derecho (5/2-e) |
| Cuentas de empresas del Bazar de bodas: dirección de correo electrónico y contraseña del responsable de la empresa, nombre de la empresa, categoría, ciudad/distrito, descripción, teléfono, WhatsApp, Instagram, sitio web, fax | Publicación de la empresa en el Bazar de bodas y gestión de la cuenta | Celebración y ejecución de un contrato (5/2-c) |
No se recogen datos de ubicación (GPS) ni el historial de navegación. Sus datos personales no se venden. Los anuncios no se personalizan salvo que usted preste el consentimiento explícito independiente y opcional para la publicidad personalizada; los datos publicitarios se transmiten a Google AdMob únicamente para las finalidades indicadas más arriba. Puede prestar o retirar este consentimiento en cualquier momento desde la pantalla Perfil → Privacidad y permisos (Türkçe: 'Profil → Gizlilik ve izinler').
Su fecha de nacimiento y su número de teléfono se guardan en un registro privado que solo usted puede leer; ni su pareja, ni los miembros de su equipo, ni nuestro panel de administración ven estos datos.
Los datos de los terceros que añada a la aplicación (invitados, miembros del equipo, proveedores) debe introducirlos informando a esas personas y únicamente con el fin de planificar la boda (véase el artículo 4 de las Condiciones de uso).
3. Método de recogida de los datos personales
Sus datos personales se recogen en formato electrónico, por medios total o parcialmente automatizados, a través de los formularios que rellena en la aplicación, en el sitio web y en la aplicación web (incluido el formulario de registro), del contenido que crea, de las personas que elige de su agenda, de las aprobaciones que presta, de la información que sus invitados transmiten a través de los enlaces para compartir, de las notificaciones de compra de las tiendas de aplicaciones y de la información técnica que transmite su dispositivo.
4. Transferencia de los datos personales
Para poder prestar el servicio, sus datos personales solo se comparten con los siguientes grupos de destinatarios y de forma limitada a las finalidades indicadas más arriba:
- Su pareja vinculada y los miembros del equipo que invite: el contenido del plan común (la información sobre presupuesto y ahorro no se abre a los miembros del equipo; su fecha de nacimiento y su número de teléfono no se comparten con nadie).
- Las personas que abren sus enlaces para compartir: solo el contenido de la invitación, la lista de regalos y el muro de recuerdos QR que usted haya decidido compartir.
- PixTo (pixto.tr, Bayrak Medya Ltd. Şti.): solo si presta su consentimiento explícito y selecciona fotos, las direcciones de las fotos seleccionadas del muro de recuerdos QR, del chat y del Viaje de amor, el nombre de la pareja, el código del álbum QR y, únicamente para rellenar previamente el formulario de registro de PixTo, su nombre y su dirección de correo electrónico verificada (no se abre ninguna cuenta automáticamente; véase el texto de consentimiento explícito de PixTo). Para imprimir es obligatorio registrarse en PixTo; la transferencia queda vinculada a la primera cuenta de PixTo que la abra. Tras la transferencia, el registro, la elección de producto y tamaño, la entrega, el pago y el seguimiento del pedido se realizan en PixTo conforme a su propio aviso informativo y a sus propias condiciones; a los productos procedentes de la transferencia se les aplica un descuento Tatlı Telaşe del 20 %. En PixTo, el enlace y el registro de la transferencia se suprimen a los 7 días; las fotos que no se convierten en pedido, a los 7 días; y las fotos incluidas en un pedido, 7 días después de la aprobación de la impresión; el nombre y el correo electrónico se suprimen cuando la transferencia se vincula a una cuenta de PixTo. En Tatlı Telaşe solo permanece el registro de la transferencia (quién, cuándo, cuántas fotos). Además, cuando pulsa el enlace «Imprimir tarjeta de recuerdo QR» de la aplicación, se abre la página del producto de PixTo con el nombre de la pareja, la fecha de la boda y el enlace del álbum QR ya rellenados; esta información solo llega a PixTo si usted abre ese enlace.
- Proveedores de servicios (encargados del tratamiento):
- Google LLC (Firebase: autenticación, base de datos, almacenamiento de archivos y alojamiento),
- Cloudflare, Inc. (servidor multimedia y servidor que escribe los registros de consentimiento y de identidad: Cloudflare Workers; archivos de los álbumes de recuerdos QR: Cloudflare R2, jurisdicción de la UE),
- 650 Industries, Inc. (Expo — envío de notificaciones push, EE. UU.),
- RevenueCat, Inc. (verificación de suscripciones y compras, EE. UU.),
- Google LLC (Facturación de Google Play — pago; actualizaciones dentro de la aplicación de Google Play),
- Google LLC / Google Ireland Ltd. (Google AdMob — publicación y medición de anuncios dentro de la aplicación; anuncios personalizados solo si ha prestado su consentimiento explícito; ventana de consentimiento publicitario para la UE, el Reino Unido y Suiza),
- Google LLC (servicio de bibliotecas (Firebase) en las páginas de tatlitelase.com — gstatic; cuando abre la página, su dirección IP y la información de su navegador se transmiten a Google).
- Instituciones y organismos públicos competentes: en caso de obligación legal o de requerimiento de una autoridad competente.
Cuando comparte una invitación o un mensaje por WhatsApp, el mensaje se abre en la aplicación WhatsApp de su dispositivo y lo envía usted; Tatlı Telaşe no envía datos a WhatsApp por sí misma.
Transferencia al extranjero: los servidores de nuestros proveedores de servicios se encuentran fuera de Turquía (base de datos Cloud Firestore: Fráncfort, Alemania; archivos de los álbumes de recuerdos QR: Cloudflare R2, centros de datos de la UE; resto de servicios de Firebase y Google AdMob: centros de datos globales de Google; infraestructura de notificaciones y suscripciones: Expo y RevenueCat, EE. UU.). Por este motivo, sus datos personales se transfieren al extranjero en el sentido del artículo 9 de la KVKK. Dicha transferencia se basa, conforme al art. 9/4 de la KVKK en su redacción modificada por la Ley n.º 7499, en los contratos tipo firmados con los proveedores de servicios y notificados a la Autoridad de Protección de Datos Personales, así como en su consentimiento explícito, recabado durante el registro mediante una casilla de aceptación independiente (véase el texto de consentimiento explícito para la transferencia al extranjero). Como los servidores están en el extranjero, la aplicación no puede utilizarse sin esta aceptación; puede retirar su consentimiento en cualquier momento desde la pantalla Perfil → Privacidad y permisos (Türkçe: 'Profil → Gizlilik ve izinler').
5. Plazo de conservación
Sus datos personales se conservan mientras su cuenta esté abierta. Cuando elimina su cuenta desde la aplicación, sus datos se suprimen o anonimizan al instante; si envía una solicitud de supresión por correo electrónico, en un plazo máximo de 30 días. Las excepciones son las siguientes:
- Los registros que la normativa obliga a conservar durante más tiempo (por ejemplo, los registros de facturas y pedidos) se conservan hasta el final del plazo correspondiente; los datos personales de los pedidos de impresión se anonimizan.
- Los registros de consentimiento se conservan, con el fin de acreditar el consentimiento, también después de eliminarse la cuenta (plazo propuesto: 10 años desde la fecha de eliminación de la cuenta, plazo general de prescripción del TBK md. 146).
- El registro de resúmenes de identidad (resúmenes HMAC del correo electrónico y del número de teléfono) se marca como «eliminado» cuando se elimina la cuenta y se conserva con el fin de prevenir abusos (plazo propuesto: 5 años desde la fecha de eliminación de la cuenta). Estos resúmenes no son datos anónimos; se protegen como datos personales seudonimizados.
- El registro de la operación de eliminación de la cuenta y los registros de acciones de los administradores (su ID de usuario, su dirección de correo electrónico, la hora de la eliminación y un breve resumen de los datos suprimidos), los registros de notificaciones de pago y las estadísticas de promoción se conservan también después de eliminarse la cuenta, con el fin de acreditar las operaciones.
- Si elimina la cuenta desde la aplicación, se suprimen sus solicitudes de soporte y sus solicitudes al amparo de la KVKK; si un paso de la eliminación no puede completarse, se crea un registro de solicitud con su ID de usuario, su dirección de correo electrónico y los pasos pendientes para completar la eliminación. Si solicitó la eliminación por correo electrónico, su solicitud de eliminación, sus solicitudes al amparo de la KVKK y sus solicitudes de soporte se conservan con el fin de acreditar las solicitudes.
- El contenido que haya creado conjuntamente con su pareja permanece en la cuenta de su pareja mientras esta siga abierta.
6. Sus derechos conforme al artículo 11 de la KVKK
Dirigiéndose al responsable del tratamiento, tiene derecho a:
- saber si sus datos personales se tratan o no,
- en caso afirmativo, solicitar información al respecto,
- conocer la finalidad del tratamiento y si los datos se utilizan conforme a dicha finalidad,
- conocer los terceros, en el país o en el extranjero, a los que se transfieren,
- solicitar su rectificación si se han tratado de forma incompleta o inexacta,
- solicitar su supresión o destrucción en el marco de las condiciones del artículo 7 de la KVKK,
- solicitar que las operaciones de rectificación, supresión y destrucción se notifiquen a los terceros a los que se hayan transferido los datos,
- oponerse a que se produzca un resultado en su contra como consecuencia del análisis de los datos tratados exclusivamente mediante sistemas automatizados,
- solicitar la reparación del daño en caso de sufrir perjuicios por un tratamiento contrario a la ley.
Puede retirar en cualquier momento los consentimientos explícitos que haya prestado desde la pantalla Perfil → Privacidad y permisos (Türkçe: 'Profil → Gizlilik ve izinler') de la aplicación.
7. Forma de presentar las solicitudes
Puede presentar sus solicitudes, conforme al Comunicado sobre los Procedimientos y Principios de Solicitud al Responsable del Tratamiento:
- desde la dirección de correo electrónico registrada en la aplicación a info@bayrakmedya.tr,
- desde la propia aplicación, mediante la solicitud de copia de datos y de eliminación de la cuenta en el apartado Perfil → Ayuda y privacidad (Türkçe: 'Profil → Destek & Gizlilik'),
- o mediante escrito con firma manuscrita dirigido a la dirección de la empresa indicada más arriba.
En su solicitud deben constar claramente su nombre, sus apellidos, sus datos de contacto y su petición. Sus solicitudes se resolverán gratuitamente, según su naturaleza, lo antes posible y como máximo en un plazo de 30 días. Si la tramitación exige un coste adicional, podrá aplicarse la tarifa fijada por el Consejo de Protección de Datos Personales.
8. Reclamación ante el Consejo de Protección de Datos Personales
Si su solicitud es rechazada, considera insuficiente la respuesta recibida o no se responde a su solicitud dentro de plazo, puede presentar una reclamación ante el Consejo de Protección de Datos Personales (Kişisel Verileri Koruma Kurulu), conforme al artículo 14 de la KVKK, en un plazo de 30 días desde la fecha en que conozca la respuesta y, en todo caso, de 60 días desde la fecha de la solicitud.
9. Litigios y tribunales competentes
A los litigios derivados de este aviso informativo y del tratamiento de los datos personales se les aplica el Derecho turco. Sin perjuicio de su derecho a dirigirse al Consejo de Protección de Datos Personales, para la resolución de los litigios son competentes los Juzgados y Oficinas de Ejecución de Elazığ. Quedan a salvo los derechos de los interesados que tengan la condición de consumidores a acudir a las instancias previstas en la Ley n.º 6502 de Protección de los Consumidores (Comités de Arbitraje de Consumo y Tribunales de Consumo).
10. Cambios
Cuando se actualice este texto, la nueva versión se publicará en esta página y cambiará la fecha de «Última actualización» que figura al principio.
Textos relacionados: Política de privacidad · Condiciones de uso · Contrato de venta a distancia (en turco) · Eliminación de la cuenta · Texto de consentimiento explícito para la transferencia al extranjero · Texto de consentimiento explícito para el envío de fotos a PixTo · Texto de consentimiento explícito para la publicidad personalizada · Contacto
Traducción con fines informativos. Solo el texto turco es jurídicamente vinculante: KVKK Aydınlatma Metni (Türkçe)