Política de privacidad
Esta política explica cómo tratan sus datos personales la aplicación móvil Tatlı Telaşe (iOS y Android), el sitio web tatlitelase.com y las páginas para compartir de la aplicación (invitación digital, muro de recuerdos QR, lista de regalos, invitación al equipo).
Usuarios en Turquía: el aviso vinculante conforme a la Ley turca n.º 6698 de Protección de Datos Personales (KVKK) es el Aviso informativo KVKK (traducción meramente informativa; el texto en turco es el vinculante). Esta política lo complementa; en caso de contradicción, para los usuarios en Turquía prevalece el Aviso informativo KVKK.
Usuarios en la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo, Suiza y el Reino Unido: los apartados siguientes constituyen nuestra información sobre protección de datos conforme al Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y al RGPD del Reino Unido (UK GDPR).
Países del Golfo y Estados Unidos: encontrará unas breves notas regionales en el apartado 14.
1. En resumen
- No vendemos sus datos. No recogemos su ubicación (GPS) ni su historial de navegación. Eliminamos la información de ubicación y del dispositivo (EXIF/GPS) de las fotos antes de subirlas.
- Su plan de boda solo pueden verlo usted, su pareja vinculada y los miembros del equipo a los que usted dé acceso.
- Su fecha de nacimiento y su número de teléfono solo los ve usted.
- Puede eliminar su cuenta al instante desde la aplicación: Perfil → Ayuda y privacidad → Eliminar mi cuenta.
- La aplicación no utiliza herramientas de analítica ni de informes de errores (como Google Analytics, Firebase Crashlytics o Sentry).
- En iPhone no solicitamos su identificador publicitario (IDFA) ni le rastreamos a través de otras aplicaciones.
2. Responsable del tratamiento
Bayrak Medya Limited Şirketi (Bayrak Medya Ltd. Şti.)
Nail Bey Mah. Bahçeli Sk. No: 11 A, Merkez / Elazığ, Turquía
N.º MERSİS: 0155-1361-7470-0001 · N.º de registro mercantil: 21756 · Oficina tributaria de Harput / 155 136 1747
Correo electrónico certificado (KEP): bayrak.medya@hs01.kep.tr · Correo electrónico: info@bayrakmedya.tr · Teléfono: +90 541 901 95 89
Web: bayrakmedya.tr · tatlitelase.com
Representante en la UE y en el Reino Unido (art. 27 RGPD y UK GDPR): todavía no se ha designado; cuando se designe, su nombre y dirección se publicarán en este apartado. Hasta entonces, los usuarios de la UE, el EEE, Suiza y el Reino Unido pueden dirigirnos directamente todas sus solicitudes: info@bayrakmedya.tr.
Delegado de protección de datos (DPD): dada la naturaleza y la escala de nuestros tratamientos, consideramos que no estamos obligados a designar un delegado de protección de datos conforme al art. 37 RGPD. Para cualquier consulta sobre privacidad: info@bayrakmedya.tr.
3. Qué datos tratamos
| Categoría | Qué datos | Origen |
|---|---|---|
| Cuenta | Nombre, dirección de correo electrónico, su papel en la boda (novia, novio; en el caso de los miembros del equipo, dama de honor o padrino), contraseña (almacenada con cifrado unidireccional en Firebase Authentication), foto de perfil | Usted |
| Inicio de sesión con Apple / Google | Apple: nombre, dirección de correo electrónico (o la dirección de reenvío privada de Apple), ID de usuario de Apple. Google: nombre, dirección de correo electrónico, foto de perfil | Apple / Google, con su autorización |
| Perfil privado | Fecha de nacimiento (comprobación de edad, mayores de 18 años), número de teléfono móvil (opcional; no verificado por SMS) | Usted |
| Registro de resúmenes de identidad | Resúmenes (hashes) unidireccionales con clave (HMAC-SHA256) de su dirección de correo electrónico y de su número de teléfono; los valores en claro no se guardan en este registro | Generado por nuestro servidor |
| Ajustes del plan | País, ciudad, moneda, preferencia de tradición e idioma, fecha de la boda, opciones de configuración | Usted |
| Contenido de planificación | Tareas, entradas de presupuesto y ahorro, listas de la compra, proveedores, trámites oficiales, distribución de mesas, moodboard, recuerdos del Viaje de amor (Aşk Yolculuğu), notas | Usted, su pareja, su equipo |
| Datos de otras personas | Nombres de los invitados, números de teléfono, estado de la confirmación de asistencia, número de acompañantes, grupo de mujeres/hombres (si lo activa), notas; nombres y números de teléfono de los miembros del equipo y de los proveedores; solo los contactos que usted elija de su agenda | Usted |
| Fotos, vídeo y audio | Fotos que sube, fotos y mensajes de voz del chat (la información de ubicación y del dispositivo de las fotos se elimina antes de subirlas; véase el apartado 6) | Usted |
| Mensajes | Mensajes del chat, indicadores de lectura y de «escribiendo», comentarios y «me gusta» en recuerdos | Usted y su equipo |
| Seguridad y moderación | Contenido que usted denuncia (el texto o el enlace al archivo de un mensaje denunciado se copia en el registro de la denuncia), la lista de personas que ha bloqueado | Usted |
| Soporte y solicitudes | Tickets de soporte, solicitudes de copia y de supresión de datos, tipo de dispositivo, plataforma, versión de la aplicación | Usted y su dispositivo |
| Compras | Estado de la suscripción, producto, fecha de vencimiento, identificadores de transacción. Los datos de su tarjeta y de pago permanecen en App Store / Google Play y nunca llegan a nosotros | Apple / Google, a través de RevenueCat |
| Notificaciones | Token de notificaciones push, preferencias de notificación, idioma de la aplicación (para enviarle las notificaciones del equipo en su idioma) | Su dispositivo |
| Registros de consentimiento | Qué texto y qué versión aceptó o retiró, el resumen SHA-256 de ese texto, idioma, hora, versión de la aplicación, plataforma | Registrado por nuestro servidor |
| Datos técnicos | Dirección IP y datos de las solicitudes que trata nuestra infraestructura de servidores (Cloudflare) por motivos de seguridad y limitación de solicitudes; recuentos de visualizaciones y clics de los espacios de promoción internos de la aplicación (ID de usuario, plataforma, día) | Su dispositivo |
| Datos publicitarios (solo en la versión gratuita y solo cuando los anuncios están activados) | Véase el apartado 5 | SDK de Google AdMob |
Los datos que facilitan los invitados sin cuenta a través de las invitaciones, la lista de regalos y el muro de recuerdos QR se describen en un documento aparte: Datos de los invitados.
Lo que no recogemos: ubicación (GPS), historial de navegación, su agenda completa (solo se guardan los contactos que usted elige; su agenda nunca sale de su dispositivo), datos de salud o biométricos, reconocimiento facial. En iPhone no se lee el identificador publicitario (IDFA).
4. Para qué tratamos los datos y bases jurídicas (art. 6 RGPD)
| Finalidad | Datos | Base jurídica (UE / Reino Unido) |
|---|---|---|
| Crear su cuenta, iniciar sesión, gestionar la cuenta | Cuenta, datos de inicio de sesión con Apple/Google | Ejecución de un contrato (art. 6.1.b) |
| Ofrecer el servicio solo a mayores de 18 años | Fecha de nacimiento | Contrato (6.1.b) e interés legítimo (6.1.f) |
| Contacto relacionado con la cuenta y seguridad de la cuenta | Número de teléfono | Interés legítimo (6.1.f) |
| Prevenir el fraude y el abuso; mostrar únicamente un aviso cuando alguien vuelve a registrarse con el correo/teléfono de una cuenta eliminada | Registro de resúmenes de identidad | Interés legítimo (6.1.f) |
| El servicio principal: planificar, trabajar junto con su pareja y su equipo, chatear, guardar recuerdos | Ajustes del plan, contenido de planificación, contenido multimedia, mensajes | Contrato (6.1.b) |
| Mantener sus listas de invitados, equipo y proveedores | Datos de otras personas | Contrato (respecto de usted) e interés legítimo (6.1.f, respecto de las personas afectadas) |
| Enviar notificaciones | Token push, preferencias, idioma de la aplicación | Contrato (6.1.b); usted concede el permiso de notificaciones en su dispositivo |
| Prestar las funciones de pago y verificar las compras | Datos de compra | Contrato (6.1.b); obligación legal en materia de registros fiscales y contables (6.1.c) |
| Revisar denuncias, retirar contenido que infringe las normas, bloquear | Datos de seguridad y moderación | Interés legítimo (6.1.f); en la UE, obligaciones derivadas del Reglamento de Servicios Digitales (6.1.c) |
| Responder a tickets de soporte y a solicitudes de ejercicio de derechos | Datos de soporte y solicitudes | Contrato (6.1.b), obligación legal (6.1.c) |
| Acreditar los consentimientos que ha prestado | Registros de consentimiento | Obligación legal (6.1.c, art. 7.1 RGPD) |
| Seguridad del servicio, limitación de solicitudes, prevención de ataques | Datos técnicos | Interés legítimo (6.1.f) |
| Medir nuestros propios espacios de promoción | Recuentos de visualizaciones y clics | Interés legítimo (6.1.f) |
| Anuncios no personalizados en la versión gratuita | Véase el apartado 5 | Interés legítimo (6.1.f); en la UE/Reino Unido, consentimiento recogido mediante el formulario de consentimiento de Google para almacenar o leer información en su dispositivo |
| Anuncios personalizados (solo Android) | Véase el apartado 5 | Consentimiento (6.1.a), que puede retirar en cualquier momento |
| Impresión de fotos con PixTo (solo Turquía) | Véase el Aviso informativo KVKK y el texto de consentimiento de PixTo | Consentimiento (6.1.a) |
| Formulación, ejercicio o defensa de reclamaciones | Registros pertinentes | Interés legítimo (6.1.f) |
Siempre puede oponerse a los tratamientos basados en el interés legítimo (véase el apartado 10).
Sobre el consentimiento turco para la «transferencia al extranjero»: conforme al art. 9 KVKK, la aplicación pide a los usuarios en Turquía su consentimiento explícito para las transferencias al extranjero. Este consentimiento es propio del Derecho turco; para los usuarios de la UE/Reino Unido se aplican las bases jurídicas indicadas arriba, y esta casilla de consentimiento no las sustituye.
5. Publicidad
Los anuncios se activan o desactivan mediante un ajuste remoto y están desactivados por defecto. Cuando los anuncios están activados, podemos mostrar en la versión gratuita anuncios de banner y a pantalla completa a través de Google AdMob (Google Ireland Ltd. / Google LLC). Los suscriptores Pro no ven anuncios y para ellos no se realiza ninguna solicitud de anuncios. La aplicación también puede mostrar espacios de promoción internos sobre funciones propias de Tatlı Telaşe o sobre el Bazar de bodas (Düğün Çarşısı); en ellos solo contamos visualizaciones y clics.
- iPhone: no se solicita el identificador publicitario (IDFA), no se muestra el aviso de rastreo de Apple y los anuncios se solicitan siempre como no personalizados.
- Android: por defecto, los anuncios no son personalizados. Si usted da su consentimiento en una casilla independiente que no viene marcada, su ID de publicidad de Android y la información sobre el uso de la aplicación se tratan con Google para elegir anuncios según sus intereses. Puede retirar este consentimiento en cualquier momento en Perfil → Privacidad y permisos. Puede restablecer o eliminar su ID de publicidad en los ajustes de Android.
- UE, EEE, Reino Unido y Suiza: antes de solicitar cualquier anuncio se muestra el formulario de consentimiento de Google (User Messaging Platform). Puede cambiar su elección en Perfil → Privacidad y permisos → Preferencias de anuncios.
- Incluso en el caso de los anuncios no personalizados, Google trata su dirección IP, la información del dispositivo y de la aplicación y los datos de visualización y clic de los anuncios para limitar la frecuencia, medir y prevenir el fraude. Cómo utiliza Google los datos: policies.google.com/technologies/partner-sites
6. Permisos del dispositivo
Cada permiso se solicita solo cuando usted utiliza la función correspondiente; si lo deniega, el resto de la aplicación sigue funcionando.
| Permiso | Para qué | Observación |
|---|---|---|
| Contactos | Elegir invitados de su agenda | Solo se guardan el nombre y el número de teléfono de los contactos que elige; su agenda no se envía a nuestros servidores |
| Fotos | Fotos que elige para su perfil, el chat, el Viaje de amor y el moodboard; guardar elementos del muro de recuerdos en sus Fotos | Solo se utilizan los elementos que elige. La información de ubicación (GPS) y del dispositivo (EXIF) de las fotos subidas desde la aplicación se elimina antes de subirlas; con algunos archivos HEIC no siempre es posible |
| Cámara | Hacer fotos en el chat | — |
| Micrófono | Grabar mensajes de voz en el chat | — |
| Notificaciones | Notificaciones de tareas, chat y recordatorios | — |
| Ubicación | Nunca se solicita | — |
7. Con quién compartimos los datos
- Su pareja: el plan de boda compartido.
- Los miembros de su equipo (damas de honor, padrinos): solo los apartados que usted les abre y los canales de chat de los que forman parte. El presupuesto y el ahorro nunca se muestran al equipo. Su fecha de nacimiento y su número de teléfono no se comparten con nadie.
- Las personas que abren sus enlaces para compartir: solo el contenido de la invitación, la lista de regalos y el muro de recuerdos QR que usted haya decidido compartir. Cualquier persona que tenga el enlace puede abrir la página; usted puede desactivar el enlace en la aplicación. Una lista de regalos que haya cerrado no puede abrirse ni siquiera con el enlace.
- Nuestros administradores autorizados: para tareas de soporte y moderación pueden ver su registro de perfil (nombre, correo electrónico, papel) y el contenido que se nos ha denunciado. Su fecha de nacimiento, su número de teléfono y sus registros de consentimiento no se muestran en el panel de administración. Solo vemos mensajes del chat cuando un mensaje ha sido denunciado, y en la forma en que se ha copiado en el registro de la denuncia.
- Nuestros proveedores de servicios (encargados del tratamiento): tratan los datos únicamente por cuenta nuestra y siguiendo nuestras instrucciones.
| Proveedor | Para qué | Ubicación |
|---|---|---|
| Google (Firebase: Authentication, Cloud Firestore, Cloud Storage, Hosting) | Cuentas, base de datos, almacenamiento de archivos, páginas web | Cloud Firestore: Fráncfort, Alemania (UE). Authentication, Storage y Hosting: servidores de Google en la UE y en EE. UU. |
| Cloudflare, Inc. (Workers, R2, KV) | Servidor multimedia, archivos del muro de recuerdos QR, operaciones de consentimiento y supresión, sincronización de suscripciones, limitación de solicitudes | Archivos de R2: jurisdicción de la UE. Workers: red global de Cloudflare |
| 650 Industries, Inc. (Expo) | Envío de notificaciones push (a través de los servicios push de Apple y Google), actualizaciones de la aplicación (EAS Update) | EE. UU. El título y el texto breve de la notificación se transmiten a través de Expo; puede desactivar la vista previa de los mensajes en Perfil → Notificaciones y sonidos |
| RevenueCat, Inc. | Verificación de suscripciones y compras; el ID de su cuenta se utiliza como ID de cliente en RevenueCat | EE. UU. |
| Apple Inc. / Google LLC (App Store, Google Play) | Pago, gestión de suscripciones, inicio de sesión con Apple y Google, actualizaciones dentro de la aplicación de Google Play | Sujetos a sus propias políticas; responsables independientes en lo relativo a los pagos |
| Google (AdMob) | Anuncios en la versión gratuita (cuando están activados) | Centros de datos globales de Google |
| Google (gstatic) | Carga de bibliotecas (Firebase) en las páginas de tatlitelase.com | Véase la Política de cookies |
- PixTo (pixto.tr, Bayrak Medya Ltd. Şti.): servicio de impresión de fotos que opera en Turquía; solo con su consentimiento independiente y solo para las fotos que usted seleccione. Las condiciones de PixTo están en turco y se rigen por el Derecho turco.
- Autoridades públicas: solo cuando exista una obligación legal o un requerimiento vinculante.
Cuando comparte una invitación por WhatsApp, el mensaje se abre en WhatsApp en su propio dispositivo y es usted quien lo envía; nosotros no enviamos ningún dato a WhatsApp.
8. Transferencias internacionales
El responsable del tratamiento está establecido en Turquía y sus datos se gestionan desde Turquía. No existe una decisión de adecuación de la UE respecto de Turquía. Nuestra base de datos principal está en la UE (Fráncfort); nuestro personal autorizado accede a sus datos desde Turquía solo para prestar el servicio, gestionar el soporte y garantizar la seguridad. Como ofrecemos nuestros servicios a personas en la UE, aplicamos a estos tratamientos el RGPD (art. 3.2) y, respecto de las personas en el Reino Unido, el UK GDPR.
Algunos de nuestros proveedores de servicios se encuentran en Estados Unidos (Google, Cloudflare, Expo, RevenueCat). Para estas transferencias nos basamos en las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea (para el Reino Unido, el UK Addendum o el IDTA) y/o en la certificación del proveedor conforme al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (DPF); los acuerdos de tratamiento de datos (DPA) que hemos celebrado con nuestros proveedores incluyen estas garantías. Puede solicitar una copia de estas garantías escribiendo a info@bayrakmedya.tr.
9. Durante cuánto tiempo conservamos los datos
| Datos | Plazo |
|---|---|
| Datos de la cuenta y de planificación | Mientras su cuenta esté abierta. Se suprimen al instante cuando usted elimina la cuenta en la aplicación, y en un plazo de 30 días si lo solicita por correo electrónico |
| Plan compartido con su pareja | Permanece en la cuenta de su pareja mientras esta siga abierta (véase Eliminación de la cuenta) |
| Contenido del muro de recuerdos QR | Vinculado a la suscripción: cuando la suscripción termina empieza un periodo de gracia de 30 días, tras el cual se suprimen los archivos de los invitados; si se renueva la suscripción, la supresión se cancela. Le avisamos por correo electrónico y notificación 7 días antes del fin, al finalizar y 7 días antes de la supresión. Si usted o el propietario del álbum lo eliminan antes, o se elimina la cuenta, se suprime en ese momento (véase Datos de los invitados) |
| Registros de consentimiento | Para acreditar el consentimiento, 10 años desde la eliminación de la cuenta |
| Registro de resúmenes de identidad (marcado como «eliminado») | Para prevenir abusos, 5 años desde la eliminación de la cuenta |
| Registros de denuncias y registros de acciones de los administradores | 2 años desde su creación |
| Registros de transferencias a PixTo (quién, cuándo, cuántas fotos; sin fotos ni direcciones) | 2 años desde la transferencia |
| Solicitudes de supresión y de datos, registros de notificaciones de pago | Para acreditar las operaciones, 2 años desde el cierre de la solicitud o la operación |
| Registros de facturas y pedidos | Durante el plazo exigido por la ley; los campos personales se anonimizan |
| Registros de solicitudes del servidor (Cloudflare; pueden contener la dirección IP) | 7 días como máximo |
10. Sus derechos
Si se encuentra en la UE, el EEE, Suiza o el Reino Unido, tiene derecho a:
- acceso a sus datos y a obtener una copia (Perfil → Ayuda y privacidad → Pedir una copia de mis datos; la copia se envía a su dirección de correo electrónico registrada en un plazo de 30 días. Si va a eliminar su cuenta, espere a recibirla, porque la eliminación también suprime las solicitudes abiertas),
- rectificación de los datos inexactos (la mayoría de los datos puede corregirlos usted mismo en la aplicación; para la fecha de nacimiento y el número de teléfono, póngase en contacto con soporte),
- supresión de su cuenta y de sus datos (Eliminar mi cuenta),
- limitación del tratamiento,
- portabilidad de los datos: recibir los datos que nos ha facilitado en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica (p. ej., JSON),
- oposición a los tratamientos basados en el interés legítimo,
- retirada del consentimiento en cualquier momento para los tratamientos basados en el consentimiento (Perfil → Privacidad y permisos); la retirada no afecta a la licitud del tratamiento anterior,
- presentar una reclamación ante la autoridad de control de protección de datos del lugar donde resida, trabaje o se haya producido la infracción. Por ejemplo: en Alemania, la autoridad de protección de datos de su Estado federado; en Francia, la CNIL; en España, la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD); en el Reino Unido, el ICO.
Puede enviar sus solicitudes desde la aplicación o desde la dirección de correo electrónico registrada a info@bayrakmedya.tr. Le responderemos gratuitamente en el plazo de un mes; en el caso de solicitudes complejas, este plazo puede prorrogarse otros dos meses, en cuyo caso se lo comunicaremos. Podemos pedirle información adicional para verificar su identidad.
Los derechos de los usuarios en Turquía conforme al art. 11 KVKK y la forma de ejercerlos se explican en el Aviso informativo KVKK.
11. Menores
Tatlı Telaşe está destinada exclusivamente a mayores de 18 años. Le pedimos su fecha de nacimiento al registrarse y no aceptamos registros de menores de 18 años. No recogemos a sabiendas datos de menores. Si detecta una cuenta que pertenece a un menor de 18 años, comuníquenoslo en info@bayrakmedya.tr. En las páginas para invitados no hay comprobación de edad; véase Datos de los invitados.
12. Decisiones automatizadas
No tomamos decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado que produzcan efectos jurídicos en usted o le afecten significativamente de modo similar (art. 22 RGPD). El registro de resúmenes de identidad solo muestra un aviso; no impide el registro. La publicidad personalizada (solo en Android y solo con su consentimiento) implica que Google selecciona anuncios en función de sus intereses.
13. Seguridad
Los datos se cifran en tránsito (HTTPS). El acceso a la base de datos está restringido mediante reglas de seguridad, de modo que cada usuario solo puede acceder al plan de su propia pareja y a los apartados que tiene permitido ver. Solo nuestro servidor puede escribir los registros de consentimiento y de identidad. Los enlaces para compartir contienen claves que no se pueden adivinar. Ningún sistema es completamente seguro; si se produce una violación de la seguridad de los datos, lo notificaremos a la autoridad competente y a usted, según exija la ley.
14. Notas regionales
Reino Unido: se aplican el UK GDPR y la Data Protection Act 2018; la autoridad de control es la Information Commissioner's Office (ico.org.uk).
Estados Unidos: no vendemos su información personal. Si da su consentimiento a los anuncios personalizados en Android, la comunicación de datos a Google puede considerarse, según la legislación de algunos estados, «compartir datos para publicidad conductual entre contextos» (sharing for cross-context behavioral advertising); puede retirar este consentimiento en cualquier momento. Si la ley de privacidad de su estado le reconoce derechos adicionales (por ejemplo, California), envíe su solicitud a info@bayrakmedya.tr; no le trataremos de forma diferente por ejercerlos.
Emiratos Árabes Unidos: puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad previstos en el Decreto-ley Federal n.º 45 de 2021 sobre la Protección de Datos Personales (PDPL) a través de los canales indicados en esta política. Sus datos se transfieren fuera de los Emiratos Árabes Unidos (a proveedores de servicios en la UE y en EE. UU.).
Arabia Saudí: puede ejercer sus derechos previstos en la Ley de Protección de Datos Personales (PDPL) a través de los canales indicados en esta política; la autoridad competente es la Autoridad Saudí de Datos e Inteligencia Artificial (SDAIA). Sus datos se transfieren fuera del Reino (a proveedores de servicios en la UE y en EE. UU.).
Otros países del Golfo (Catar, Baréin, Omán, Kuwait): puede ejercer los derechos que le reconoce la normativa de protección de datos de su país a través de los canales indicados en esta política; sus datos se transfieren fuera de su país (a proveedores de servicios en la UE y en EE. UU.).
15. Cambios
Cuando actualicemos esta política, publicaremos la nueva versión en esta página y cambiaremos la fecha que figura al principio. Los cambios importantes los anunciaremos en la aplicación o por correo electrónico.
16. Contacto
Bayrak Medya Limited Şirketi · info@bayrakmedya.tr · +90 541 901 95 89 · Nail Bey Mah. Bahçeli Sk. No: 11 A, Merkez / Elazığ, Turquía
Documentos relacionados: Condiciones de uso · Política de cookies · Eliminación de la cuenta · Suscripciones y reembolsos · Datos de los invitados · Aviso informativo KVKK
Esta página es la versión en español. En caso de discrepancia entre versiones lingüísticas, prevalece la versión turca; si la legislación de su país de residencia exige que prevalezca la versión en su idioma, se aplicará esa versión, y cualquier ambigüedad se interpretará a favor del consumidor (Condiciones de uso, cláusula 18). Türkçe metin