← Tatlı Telaşe
Deutsch

Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 19. November 2026

Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie die mobile App Tatlı Telaşe (iOS und Android), die Website tatlitelase.com und die Teilen-Seiten der App (digitale Einladung, QR-Erinnerungswand, Wunschliste, Team-Einladung) Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten.

Nutzer in der Türkei: Maßgeblich nach dem türkischen Datenschutzgesetz Nr. 6698 (KVKK) sind die KVKK-Datenschutzhinweise (informative Übersetzung; verbindlich ist der türkische Text). Diese Datenschutzerklärung ergänzt sie; bei Widersprüchen gehen für Nutzer in der Türkei die KVKK-Datenschutzhinweise vor.

Nutzer in der Europäischen Union, im Europäischen Wirtschaftsraum, in der Schweiz und im Vereinigten Königreich: Die folgenden Abschnitte sind unsere Datenschutzinformationen nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und der UK GDPR.

Golfstaaten und Vereinigte Staaten: Kurze regionale Hinweise finden Sie in Abschnitt 14.

1. Das Wichtigste in Kürze

2. Verantwortlicher

Bayrak Medya Limited Şirketi (Bayrak Medya Ltd. Şti.)
Nail Bey Mah. Bahçeli Sk. No: 11 A, Merkez / Elazığ, Türkei
MERSİS-Nr.: 0155-1361-7470-0001 · Handelsregister-Nr.: 21756 · Finanzamt Harput / 155 136 1747
Registrierte E-Mail (KEP): bayrak.medya@hs01.kep.tr · E-Mail: info@bayrakmedya.tr · Telefon: +90 541 901 95 89
Web: bayrakmedya.tr · tatlitelase.com

Vertreter in der EU und im Vereinigten Königreich (Art. 27 DSGVO und UK GDPR): noch nicht benannt; nach der Benennung werden Name und Anschrift in diesem Abschnitt veröffentlicht. Bis dahin können Nutzer in der EU, im EWR, in der Schweiz und im Vereinigten Königreich alle Anfragen direkt an uns richten: info@bayrakmedya.tr.
Datenschutzbeauftragter: Aufgrund der Art und des Umfangs unserer Verarbeitungen sind wir nach unserer Einschätzung nicht verpflichtet, nach Art. 37 DSGVO einen Datenschutzbeauftragten zu benennen. Für alle Fragen zum Datenschutz: info@bayrakmedya.tr.

3. Welche Daten wir verarbeiten

KategorieWelche DatenHerkunft
KontoName, E-Mail-Adresse, Ihre Rolle bei der Hochzeit (Braut, Bräutigam; bei Teammitgliedern Brautjungfer oder Trauzeuge), Passwort (in Firebase Authentication nur als Einweg-Verschlüsselung gespeichert), ProfilfotoSie
Anmeldung mit Apple / GoogleApple: Name, E-Mail-Adresse (oder die private Weiterleitungsadresse von Apple), Apple-Nutzer-ID. Google: Name, E-Mail-Adresse, ProfilfotoApple / Google, mit Ihrer Erlaubnis
Privates ProfilGeburtsdatum (Altersprüfung, ab 18), Mobilfunknummer (freiwillig; nicht per SMS verifiziert)Sie
Identitäts-Hash-EintragEinweg-Hashwerte mit Schlüssel (HMAC-SHA256) Ihrer E-Mail-Adresse und Telefonnummer; die Klartextwerte werden in diesem Eintrag nicht gespeichertVon unserem Server erzeugt
PlaneinstellungenLand, Stadt, Währung, Tradition und Sprachpräferenz, Hochzeitsdatum, Auswahl bei der EinrichtungSie
PlanungsinhalteAufgaben, Budget- und Spareinträge, Einkaufslisten, Dienstleister, Schritte für Behördengänge, Sitzplan, Inspirationsboard, Erinnerungen der Liebesreise (Aşk Yolculuğu), NotizenSie, Ihr Partner bzw. Ihre Partnerin, Ihr Team
Daten anderer PersonenNamen und Telefonnummern von Gästen, Status der Rückmeldung (Zu-/Absage), Anzahl der Begleitpersonen, Frauen-/Männergruppe (wenn Sie diese Funktion aktivieren), Notizen; Namen und Telefonnummern von Teammitgliedern und Dienstleistern; nur die Kontakte, die Sie aus Ihrem Adressbuch auswählenSie
Fotos, Videos und AudioVon Ihnen hochgeladene Fotos, Fotos und Sprachnachrichten im Chat (Standort- und Geräteinformationen in Fotos werden vor dem Hochladen entfernt; siehe Abschnitt 6)Sie
NachrichtenChatnachrichten, Lese- und „schreibt gerade“-Anzeigen, Kommentare und Likes zu ErinnerungenSie und Ihr Team
Sicherheit und ModerationVon Ihnen gemeldete Inhalte (Text oder Dateilink einer gemeldeten Nachricht werden in den Meldungsdatensatz kopiert), die Liste der von Ihnen blockierten PersonenSie
Support und AnfragenSupport-Tickets, Anfragen auf Datenkopie und Löschung, Gerätetyp, Plattform, App-VersionSie und Ihr Gerät
KäufeAbo-Status, Produkt, Ablaufdatum, Transaktions-IDs. Ihre Karten- und Zahlungsdaten verbleiben beim App Store / bei Google Play und erreichen uns nieApple / Google, über RevenueCat
BenachrichtigungenPush-Token, Benachrichtigungseinstellungen, Ihre App-Sprache (damit Team-Benachrichtigungen Sie in Ihrer Sprache erreichen)Ihr Gerät
EinwilligungsnachweiseWelchen Text in welcher Version Sie akzeptiert oder widerrufen haben, der SHA-256-Hashwert dieses Textes, Sprache, Zeitpunkt, App-Version, PlattformVon unserem Server protokolliert
Technische DatenIP-Adresse und Anfragedaten, die unsere Serverinfrastruktur (Cloudflare) zur Sicherheit und Begrenzung der Anfragerate verarbeitet; Aufruf-/Klickzahlen der Werbeflächen für eigene Angebote in der App (Nutzer-ID, Plattform, Tag)Ihr Gerät
Werbedaten (nur Gratisversion und nur, wenn Werbung eingeschaltet ist)Siehe Abschnitt 5Google AdMob SDK

Daten, die Gäste ohne Konto über Einladungen, die Wunschliste und die QR-Erinnerungswand angeben, sind in einem eigenen Dokument beschrieben: Gästedaten.

Was wir nicht erheben: Standort (GPS), Browserverlauf, Ihr gesamtes Adressbuch (gespeichert werden nur die Kontakte, die Sie auswählen; Ihr Adressbuch verlässt Ihr Gerät nicht), Gesundheits- oder biometrische Daten, Gesichtserkennung. Auf dem iPhone wird die Werbe-ID (IDFA) nicht ausgelesen.

4. Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung (Art. 6 DSGVO)

ZweckDatenRechtsgrundlage (EU / UK)
Einrichtung Ihres Kontos, Anmeldung, KontoverwaltungKonto, Anmeldedaten von Apple/GoogleVertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b)
Angebot des Dienstes ausschließlich an Personen ab 18 JahrenGeburtsdatumVertrag (lit. b) und berechtigte Interessen (lit. f)
Kontaktaufnahme zum Konto und KontosicherheitTelefonnummerBerechtigte Interessen (lit. f)
Verhinderung von Betrug und Missbrauch; lediglich ein Warnhinweis, wenn sich jemand mit der E-Mail-Adresse/Telefonnummer eines gelöschten Kontos erneut registriertIdentitäts-Hash-EintragBerechtigte Interessen (lit. f)
Der Kerndienst: Planung, Zusammenarbeit mit Ihrem Partner bzw. Ihrer Partnerin und Ihrem Team, Chat, Aufbewahrung von ErinnerungenPlaneinstellungen, Planungsinhalte, Medien, NachrichtenVertrag (lit. b)
Führen Ihrer Gäste-, Team- und DienstleisterlistenDaten anderer PersonenVertrag (Ihnen gegenüber) und berechtigte Interessen (lit. f, gegenüber den betroffenen Personen)
Versand von BenachrichtigungenPush-Token, Einstellungen, App-SpracheVertrag (lit. b); die Benachrichtigungsberechtigung erteilen Sie auf Ihrem Gerät
Bereitstellung kostenpflichtiger Funktionen und Prüfung von KäufenKaufdatenVertrag (lit. b); rechtliche Verpflichtung für Steuer- und Buchhaltungsunterlagen (lit. c)
Prüfung von Meldungen, Entfernen regelwidriger Inhalte, BlockierenDaten zu Sicherheit und ModerationBerechtigte Interessen (lit. f); in der EU Pflichten aus dem Digital Services Act (lit. c)
Beantwortung von Support-Tickets und Anfragen zu BetroffenenrechtenSupport- und AnfragedatenVertrag (lit. b), rechtliche Verpflichtung (lit. c)
Nachweis der von Ihnen erteilten EinwilligungenEinwilligungsnachweiseRechtliche Verpflichtung (lit. c, Art. 7 Abs. 1 DSGVO)
Sicherheit des Dienstes, Begrenzung der Anfragerate, Abwehr von AngriffenTechnische DatenBerechtigte Interessen (lit. f)
Auswertung unserer eigenen WerbeflächenAufruf-/KlickzahlenBerechtigte Interessen (lit. f)
Nicht personalisierte Werbung in der GratisversionSiehe Abschnitt 5Berechtigte Interessen (lit. f); in der EU/im UK Einwilligung über das Einwilligungsformular von Google für das Speichern von und den Zugriff auf Informationen auf Ihrem Gerät
Personalisierte Werbung (nur Android)Siehe Abschnitt 5Einwilligung (lit. a), die Sie jederzeit widerrufen können
Fotodruck mit PixTo (nur Türkei)Siehe KVKK-Datenschutzhinweise und den Einwilligungstext zu PixToEinwilligung (lit. a)
Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von RechtsansprüchenJeweils relevante AufzeichnungenBerechtigte Interessen (lit. f)

Einer Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen können Sie jederzeit widersprechen (siehe Abschnitt 10).

Zur türkischen Einwilligung in die „Übermittlung ins Ausland“: Nach Art. 9 KVKK bittet die App Nutzer in der Türkei um ihre ausdrückliche Einwilligung in Übermittlungen ins Ausland. Diese Einwilligung ist eine Besonderheit des türkischen Rechts; für Nutzer in der EU/im UK gelten die oben genannten Rechtsgrundlagen; dieses Kontrollkästchen ersetzt sie nicht.

5. Werbung

Werbung wird über eine Fernkonfiguration ein- und ausgeschaltet und ist standardmäßig ausgeschaltet. Wenn Werbung eingeschaltet ist, können wir in der Gratisversion Banner- und Vollbildanzeigen über Google AdMob (Google Ireland Ltd. / Google LLC) einblenden. Pro-Abonnenten sehen keine Werbung, und für sie werden keine Werbeanfragen gestellt. Die App kann außerdem eigene Werbeflächen für Funktionen von Tatlı Telaşe oder für den Hochzeitsbasar (Düğün Çarşısı) anzeigen; hierfür zählen wir nur Aufrufe und Klicks.

6. Geräteberechtigungen

Jede Berechtigung wird erst angefragt, wenn Sie die zugehörige Funktion nutzen; lehnen Sie ab, funktioniert die übrige App weiterhin.

BerechtigungWofürHinweis
KontakteAuswahl von Gästen aus Ihrem AdressbuchGespeichert werden nur Name und Telefonnummer der ausgewählten Kontakte; Ihr Adressbuch wird nicht an unsere Server gesendet
FotosFotos, die Sie für Ihr Profil, den Chat, die Liebesreise und das Inspirationsboard auswählen; Speichern von Inhalten der Erinnerungswand in Ihre FotosVerwendet werden nur die von Ihnen ausgewählten Inhalte. Aus Fotos, die Sie aus der App hochladen, werden Standort (GPS) und Geräteinformationen (EXIF) vor dem Hochladen entfernt; bei einigen HEIC-Dateien ist dies nicht immer möglich
KameraFotos im Chat aufnehmen—
MikrofonSprachnachrichten im Chat aufnehmen—
BenachrichtigungenBenachrichtigungen zu Aufgaben, Chat und Erinnerungen—
StandortWird nie angefragt—

7. An wen wir Daten weitergeben

AnbieterWofürStandort
Google (Firebase: Authentication, Cloud Firestore, Cloud Storage, Hosting)Konten, Datenbank, Dateispeicherung, WebseitenCloud Firestore: Frankfurt, Deutschland (EU). Authentication, Storage und Hosting: Server von Google in der EU und in den USA
Cloudflare, Inc. (Workers, R2, KV)Medienserver, Dateien der QR-Erinnerungswand, Einwilligungs- und Löschvorgänge, Abo-Synchronisierung, Begrenzung der AnfragerateR2-Dateien: EU-Rechtsraum. Workers: weltweites Netzwerk von Cloudflare
650 Industries, Inc. (Expo)Zustellung von Push-Benachrichtigungen (über die Push-Dienste von Apple und Google), App-Updates (EAS Update)USA. Titel und Kurztext der Benachrichtigung werden über Expo zugestellt; die Nachrichtenvorschau können Sie unter Profil → Benachrichtigungen & Töne ausschalten
RevenueCat, Inc.Prüfung von Abonnements und Käufen; Ihre Konto-ID wird bei RevenueCat als Kunden-ID verwendetUSA
Apple Inc. / Google LLC (App Store, Google Play)Zahlung, Abo-Verwaltung, Anmeldung mit Apple und Google, In-App-Updates über Google PlayEs gelten deren eigene Richtlinien; für Zahlungen eigenständige Verantwortliche
Google (AdMob)Werbung in der Gratisversion (wenn eingeschaltet)Weltweite Rechenzentren von Google
Google (gstatic)Laden von Bibliotheken (Firebase) auf den Seiten von tatlitelase.comSiehe Cookie-Richtlinie

Wenn Sie eine Einladung über WhatsApp teilen, öffnet sich die Nachricht in WhatsApp auf Ihrem eigenen Gerät, und Sie versenden sie selbst; wir übermitteln keine Daten an WhatsApp.

8. Übermittlungen in Drittländer

Der Verantwortliche hat seinen Sitz in der Türkei, und Ihre Daten werden von der Türkei aus verwaltet. Für die Türkei gibt es keinen Angemessenheitsbeschluss der EU. Unsere Hauptdatenbank befindet sich in der EU (Frankfurt); unsere befugten Mitarbeiter greifen von der Türkei aus nur zu, um den Dienst bereitzustellen, Support zu leisten und die Sicherheit zu gewährleisten. Da wir unseren Dienst Personen in der EU anbieten, halten wir bei diesen Verarbeitungen die DSGVO (Art. 3 Abs. 2) ein, für Personen im Vereinigten Königreich die UK GDPR.

Einige unserer Dienstleister sitzen in den Vereinigten Staaten (Google, Cloudflare, Expo, RevenueCat). Für diese Übermittlungen stützen wir uns auf die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission (für das UK: UK Addendum oder IDTA) und/oder auf die Zertifizierung des Anbieters nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF); unsere Auftragsverarbeitungsverträge mit diesen Anbietern enthalten diese Garantien. Eine Kopie dieser Garantien können Sie unter info@bayrakmedya.tr anfordern.

9. Wie lange wir Daten speichern

DatenDauer
Konto- und PlanungsdatenSolange Ihr Konto besteht. Bei Löschung in der App sofort gelöscht, bei Anfrage per E-Mail innerhalb von 30 Tagen
Mit Ihrem Partner bzw. Ihrer Partnerin geteilter PlanBleibt im Konto Ihres Partners bzw. Ihrer Partnerin, solange dieses besteht (siehe Kontolöschung)
Inhalte der QR-ErinnerungswandAn das Abonnement gebunden: Endet das Abonnement, beginnt eine Nachfrist von 30 Tagen, danach werden die Gästemedien gelöscht; eine Verlängerung des Abonnements hebt die Löschung auf. Wir informieren Sie 7 Tage vor dem Ende, beim Ende und 7 Tage vor der Löschung per E-Mail und Push-Benachrichtigung. Löschen Sie oder der Inhaber des Albums die Inhalte früher oder wird das Konto gelöscht, werden sie sofort gelöscht (siehe Gästedaten)
EinwilligungsnachweiseZum Nachweis der Einwilligung, 10 Jahre nach der Kontolöschung
Identitäts-Hash-Eintrag (als „gelöscht“ markiert)Zur Verhinderung von Missbrauch, 5 Jahre nach der Kontolöschung
Meldungsdatensätze und Protokolle über Admin-Maßnahmen2 Jahre ab dem Datum des Eintrags
PixTo-Übermittlungsprotokolle (wer, wann, wie viele Fotos; keine Fotos und keine Adressen)2 Jahre ab dem Datum der Übermittlung
Lösch- und Datenanfragen, Protokolle von ZahlungsbenachrichtigungenZum Nachweis der durchgeführten Maßnahmen, 2 Jahre ab Abschluss der Anfrage bzw. des Vorgangs
Rechnungs- und BestelldatenFür die gesetzlich vorgeschriebene Dauer; personenbezogene Felder werden anonymisiert
Server-Anfrageprotokolle (Cloudflare; können IP-Adressen enthalten)Höchstens 7 Tage

10. Ihre Rechte

Wenn Sie sich in der EU, im EWR, in der Schweiz oder im Vereinigten Königreich befinden, haben Sie das Recht auf:

Anfragen können Sie über die App oder von Ihrer registrierten E-Mail-Adresse an info@bayrakmedya.tr senden. Wir antworten kostenlos innerhalb eines Monats; bei komplexen Anfragen kann sich diese Frist um weitere zwei Monate verlängern, worüber wir Sie dann informieren. Zur Überprüfung Ihrer Identität können wir zusätzliche Angaben anfordern.

Die Rechte von Nutzern in der Türkei nach Art. 11 KVKK und wie sie ausgeübt werden, sind in den KVKK-Datenschutzhinweisen beschrieben.

11. Kinder

Tatlı Telaşe richtet sich ausschließlich an Personen ab 18 Jahren. Bei der Registrierung fragen wir Ihr Geburtsdatum ab und nehmen keine Registrierungen von Personen unter 18 Jahren an. Wir erheben wissentlich keine Daten von Kindern. Wenn Sie ein Konto bemerken, das einer Person unter 18 Jahren gehört, teilen Sie uns dies bitte unter info@bayrakmedya.tr mit. Auf den Gästeseiten findet keine Altersprüfung statt; siehe Gästedaten.

12. Automatisierte Entscheidungen

Wir treffen keine ausschließlich auf automatisierter Verarbeitung beruhenden Entscheidungen, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen (Art. 22 DSGVO). Der Identitäts-Hash-Eintrag löst nur einen Warnhinweis aus; er verhindert die Registrierung nicht. Bei personalisierter Werbung (nur Android und nur mit Ihrer Einwilligung) wählt Google Anzeigen anhand von Interessen aus.

13. Sicherheit

Daten werden bei der Übertragung verschlüsselt (HTTPS). Der Zugriff auf die Datenbank ist durch Sicherheitsregeln so beschränkt, dass jeder Nutzer nur den Plan des eigenen Paares und die für ihn freigegebenen Bereiche erreichen kann. Einwilligungs- und Identitätsdatensätze kann nur unser Server schreiben. Teilen-Links enthalten Schlüssel, die nicht erraten werden können. Kein System ist vollkommen sicher; im Fall einer Datenschutzverletzung benachrichtigen wir die zuständige Behörde und Sie, wie gesetzlich vorgeschrieben.

14. Regionale Hinweise

Vereinigtes Königreich: Es gelten die UK GDPR und der Data Protection Act 2018; Aufsichtsbehörde ist das Information Commissioner's Office (ico.org.uk).

Vereinigte Staaten: Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht. Wenn Sie unter Android in personalisierte Werbung einwilligen, kann die Weitergabe an Google nach einigen bundesstaatlichen Gesetzen als „sharing for cross-context behavioral advertising“ gelten; Sie können diese Einwilligung jederzeit widerrufen. Wenn Ihnen das Datenschutzrecht Ihres Bundesstaates zusätzliche Rechte gewährt (zum Beispiel in Kalifornien), senden Sie Ihre Anfrage an info@bayrakmedya.tr; wir behandeln Sie wegen der Ausübung dieser Rechte nicht anders.

Vereinigte Arabische Emirate: Ihre Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit nach dem Bundesgesetzesdekret Nr. 45 von 2021 zum Schutz personenbezogener Daten (PDPL) können Sie über die in dieser Datenschutzerklärung genannten Kanäle ausüben. Ihre Daten werden außerhalb der VAE übermittelt (an Dienstleister in der EU und in den USA).

Saudi-Arabien: Ihre Rechte nach dem Personal Data Protection Law (PDPL) können Sie über die in dieser Datenschutzerklärung genannten Kanäle ausüben; zuständige Behörde ist die Saudi Data and Artificial Intelligence Authority (SDAIA). Ihre Daten werden außerhalb des Königreichs übermittelt (an Dienstleister in der EU und in den USA).

Weitere Golfstaaten (Katar, Bahrain, Oman, Kuwait): Die Rechte, die Ihnen das Datenschutzrecht Ihres Landes gewährt, können Sie über die in dieser Datenschutzerklärung genannten Kanäle ausüben; Ihre Daten werden außerhalb Ihres Landes übermittelt (an Dienstleister in der EU und in den USA).

15. Änderungen

Wenn wir diese Datenschutzerklärung aktualisieren, veröffentlichen wir die neue Fassung auf dieser Seite und ändern das Datum oben. Wesentliche Änderungen kündigen wir in der App oder per E-Mail an.

16. Kontakt

Bayrak Medya Limited Şirketi · info@bayrakmedya.tr · +90 541 901 95 89 · Nail Bey Mah. Bahçeli Sk. No: 11 A, Merkez / Elazığ, Türkei

Weitere Dokumente: Nutzungsbedingungen · Cookie-Richtlinie · Kontolöschung · Abonnements und Erstattungen · Gästedaten · KVKK-Datenschutzhinweise

Dies ist die deutsche Fassung. Bei Widersprüchen zwischen Sprachfassungen geht die türkische Fassung vor; verlangt das Recht Ihres Wohnsitzlandes, dass die Fassung in Ihrer Sprache maßgeblich ist, gilt diese, und Unklarheiten werden zugunsten des Verbrauchers ausgelegt (Nutzungsbedingungen, Ziffer 18). Türkçe metin