Datenschutzhinweise nach dem türkischen Datenschutzgesetz (KVKK)
Diese Datenschutzhinweise wurden gemäß Art. 10 des Gesetzes Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten („KVKK“) und dem Kommuniqué über die Verfahren und Grundsätze zur Erfüllung der Informationspflicht erstellt. Sie informieren Sie über Ihre personenbezogenen Daten, die über die mobile App Tatlı Telaşe, die Website tatlitelase.com und die Web-App sowie die zugehörigen Teilen-Seiten (digitale Einladung, QR-Erinnerungswand, Wunschliste, Team-Einladung, Hochzeitsbasar (Düğün Çarşısı)) verarbeitet werden.
1. Verantwortlicher
Bayrak Medya Limited Şirketi (Bayrak Medya Ltd. Şti.)
Adresse: Nail Bey Mah. Bahçeli Sk. No: 11 A, Merkez / Elazığ
Finanzamt / Steuernummer: Harput Vergi Dairesi / 155 136 1747
Handelsregister-Nr.: 21756
MERSİS-Nr.: 0155-1361-7470-0001
KEP-Adresse: bayrak.medya@hs01.kep.tr
E-Mail: info@bayrakmedya.tr
Kundenhotline: 0541 901 95 89
Web: bayrakmedya.tr · tatlitelase.com
Auch der Fotodruck-Shop PixTo (pixto.tr) gehört der Bayrak Medya Limited Şirketi; er ist kein eigenständiges Unternehmen.
2. Verarbeitete personenbezogene Daten, Zwecke und Rechtsgründe
| Datenkategorie | Zweck der Verarbeitung | Rechtsgrund (KVKK Art. 5) |
|---|---|---|
| Identitäts- und Kontaktdaten: Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, Ihre Rolle bei der Hochzeit (Braut/Bräutigam; bei auf Einladung beitretenden Teammitgliedern Brautjungfer/Trauzeuge) | Einrichtung der Mitgliedschaft, Anmeldung, Kontoverwaltung, Beantwortung von Support-Anfragen | Abschluss und Erfüllung eines Vertrags (5/2-c) |
| Geburtsdatum | Angebot des Dienstes ausschließlich an Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben (Altersprüfung); Personen unter 18 Jahren können sich nicht registrieren | Abschluss eines Vertrags (5/2-c), berechtigtes Interesse (5/2-f) |
| Mobilfunknummer (nicht per SMS verifiziert) | Kontaktaufnahme mit Ihnen in Bezug auf Ihr Konto, Kontosicherheit und Verhinderung von Missbrauch | Erfüllung eines Vertrags (5/2-c), berechtigtes Interesse (5/2-f) |
| Kontosicherheit: Passwort (verschlüsselt), Sitzungsinformationen, Aufzeichnungen zur E-Mail-Verifizierung und zum Zurücksetzen des Passworts; bei Anmeldung mit Google der Name, die E-Mail-Adresse und das Profilfoto aus Ihrem Google-Konto; bei Anmeldung mit Apple auf dem iPhone der von Apple übermittelte Name, die E-Mail-Adresse (oder die private Weiterleitungsadresse von Apple) und die Apple-Nutzer-ID | Gewährleistung der Kontosicherheit | Erfüllung eines Vertrags (5/2-c), berechtigtes Interesse (5/2-f) |
| Identitäts-Hash-Eintrag: Einweg-Hashwerte Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrer Telefonnummer, erzeugt mit einem geheimen Schlüssel, den nur unser Server kennt (HMAC-SHA256; die Klartextwerte werden in diesem Eintrag nicht gespeichert) | Verhinderung von Betrug und Missbrauch; Feststellung bei der Registrierung, ob dieselbe E-Mail-Adresse oder Telefonnummer zu einem früher gelöschten Konto gehörte, und Anzeige lediglich eines Warnhinweises an Sie (die Registrierung wird nicht verhindert, alte Daten werden nicht wiederhergestellt) | Berechtigtes Interesse (5/2-f), Begründung, Ausübung oder Schutz eines Rechts (5/2-e) |
| Planungsinhalte: Hochzeitsdatum, Aufgaben, Budget- und Spareinträge, Einkaufslisten, Dienstleistereinträge, Schritte für Behördengänge, Notizen, Sitzplan, Inspirationsboard | Erbringung des Kerndienstes der App; gemeinsame Planung mit Ihrem Partner bzw. Ihrer Partnerin | Erfüllung eines Vertrags (5/2-c) |
| Daten Dritter: Name, Telefonnummer, Rückmeldung (Zu-/Absage; LCV), Personenanzahl und Notiz Ihrer Gäste; aus dem Adressbuch nur die von Ihnen ausgewählten Personen; Name und Telefonnummer Ihrer Teammitglieder und Dienstleister; die Angaben von Personen, die Artikel auf Ihrer Wunschliste reservieren | Gästeliste, Versand von Einladungen, Verfolgung der Rückmeldungen, Verwaltung von Team und Dienstleistern | Erfüllung eines Vertrags (5/2-c), berechtigtes Interesse (5/2-f) |
| Bild- und Tonaufnahmen: Profilfoto, Fotos für Erinnerungen (Liebesreise (Aşk Yolculuğu)) und das Inspirationsboard, im Chat geteilte Fotos und Sprachnachrichten; von Gästen auf die QR-Erinnerungswand hochgeladene Foto-, Video- und Audiodateien sowie der vom Gast eingegebene Name und die Notiz | Aufbewahrung von Erinnerungen und Teilen mit dem Veranstalter, Kommunikation innerhalb des Paares und des Teams | Erfüllung eines Vertrags (5/2-c), Veröffentlichung durch die betroffene Person selbst (5/2-d) |
| Korrespondenz: Chatnachrichten, Kommentare und Likes zu Erinnerungen, Support-Anfragen | Kommunikation innerhalb des Paares und des Teams, Bearbeitung von Support-Anfragen | Erfüllung eines Vertrags (5/2-c) |
| Kundentransaktionsdaten: Abo-Status, Kauf- und Transaktions-IDs (Karten- und Zahlungsdaten werden von Google Play / App Store verarbeitet und erreichen uns nicht); bei Druckaufträgen für QR-Karten der Name, die Telefonnummer und die Adresse, die Sie für die Lieferung angeben | Erbringung kostenpflichtiger Leistungen, Prüfung von Käufen, Ausführung von Druckaufträgen | Erfüllung eines Vertrags (5/2-c), rechtliche Verpflichtung (5/2-ç) |
| Teilen von Fotos mit PixTo: Adressen der Fotos, die Sie aus der QR-Erinnerungswand, dem Chat (nur Fotonachrichten in Kanälen, denen Sie angehören) und der Liebesreise auswählen, Name des Paares, QR-Albumcode; Ihr Name und Ihre verifizierte E-Mail-Adresse (nur zum Vorausfüllen des PixTo-Registrierungsformulars); der bei Tatlı Telaşe verbleibende Übertragungseintrag (wer, wann, wie viele Fotos; keine Adressen und keine Dateien) | Damit Sie die ausgewählten Fotos bei PixTo drucken lassen können | Ausdrückliche Einwilligung (5/1) — gesonderter Einwilligungstext |
| Transaktionssicherheit und technische Daten: Benachrichtigungsschlüssel (Push-Token), Benachrichtigungseinstellungen, Gerätetyp, Plattform, App-Version, Fehlerprotokolle; IP-Adressen enthaltende Anfrageprotokolle, die die Serverinfrastruktur (Cloudflare) zur Sicherheit und Begrenzung der Anfragerate führt; Aufruf-/Klickzahlen der Werbeflächen für eigene Angebote in der App (Nutzer-ID, Plattform, Tag) | Versand von Benachrichtigungen, Sicherheit des Dienstes, Verhinderung von Missbrauch und Verbesserung des Dienstes | Berechtigtes Interesse (5/2-f) |
| Werbedaten (Google AdMob): Werbe-ID (nur unter Android die Android-Werbe-ID; die iPhone-App greift nicht auf die Apple-Werbe-ID (IDFA) zu), IP-Adresse, Geräte- und App-Informationen, Informationen zu Anzeigenaufrufen und -klicks; bei Pro-Mitgliedern werden keine Werbeanfragen gestellt | Anzeige nicht personalisierter Werbung in der Gratisversion, Begrenzung der Anzeigenhäufigkeit, Messung und Verhinderung von Werbebetrug | Berechtigtes Interesse (5/2-f); für die Übermittlung ins Ausland ausdrückliche Einwilligung (Art. 9) und Standardvertrag |
| Personalisierte Werbung (Google AdMob): Werbe-ID (Android-Werbe-ID), IP-Adresse, Geräte- und App-Informationen, Informationen zur App-Nutzung und zu Interaktionen mit Anzeigen | Anzeige von nach Ihren Interessen ausgewählter (personalisierter) Werbung in der Gratisversion; nur in der Android-App und nur, wenn Sie einwilligen (die iPhone-App fragt diese Einwilligung nicht ab; dort wird Werbung immer nicht personalisiert angezeigt) | Ausdrückliche Einwilligung (5/1) — gesonderter Einwilligungstext; freiwillig, ohne Ihre Einwilligung wird nicht personalisierte Werbung angezeigt |
| Einwilligungs- und Zustimmungsnachweise: für jede ausdrückliche Einwilligung, die Sie erteilen oder widerrufen: Nutzer-ID, Art der Einwilligung, Angabe erteilt/widerrufen, Textversion, SHA-256-Hashwert des angezeigten Textes, Sprache, Zeitstempel des Servers, App-Version, Plattform; KVKK-Anträge und Anträge auf Kontolöschung | Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen und Nachweis der Einwilligung | Rechtliche Verpflichtung (5/2-ç), Begründung, Ausübung oder Schutz eines Rechts (5/2-e) |
| Unternehmenskonten im Hochzeitsbasar: E-Mail-Adresse und Passwort des Unternehmensvertreters, Firmenname, Kategorie, Stadt/Landkreis, Beschreibung, Telefon, WhatsApp, Instagram, Website, Fax | Listung des Unternehmens im Hochzeitsbasar und Verwaltung des Kontos | Abschluss und Erfüllung eines Vertrags (5/2-c) |
Standortdaten (GPS) und Browserverlauf werden nicht erhoben. Ihre personenbezogenen Daten werden nicht verkauft. Werbung wird nicht personalisiert, solange Sie nicht die gesonderte und freiwillige ausdrückliche Einwilligung in personalisierte Werbung erteilen; Werbedaten werden ausschließlich zu den oben genannten Zwecken an Google AdMob übermittelt. Diese Einwilligung können Sie jederzeit unter Profil → Datenschutz & Berechtigungen (Türkçe: 'Profil → Gizlilik ve izinler') erteilen oder widerrufen.
Ihr Geburtsdatum und Ihre Telefonnummer werden in einem privaten Datensatz gespeichert, den nur Sie lesen können; Ihr Partner bzw. Ihre Partnerin, Ihre Teammitglieder und unser Admin-Bereich sehen diese Angaben nicht.
Daten Dritter (Gäste, Teammitglieder, Dienstleister), die Sie in die App eingeben, dürfen Sie nur eingeben, nachdem Sie diese Personen informiert haben, und nur zum Zweck der Hochzeitsplanung (siehe Nutzungsbedingungen, Abschnitt 4).
3. Art und Weise der Erhebung personenbezogener Daten
Ihre personenbezogenen Daten werden ganz oder teilweise automatisiert in elektronischer Form erhoben: über Formulare, die Sie in der App, auf der Website und in der Web-App ausfüllen (einschließlich des Registrierungsformulars), über die Inhalte, die Sie erstellen, die Personen, die Sie aus Ihrem Adressbuch auswählen, die Zustimmungen, die Sie erteilen, die Angaben, die Ihre Gäste über Teilen-Links übermitteln, die Kaufbenachrichtigungen der App Stores sowie über technische Informationen, die Ihr Gerät übermittelt.
4. Übermittlung personenbezogener Daten
Ihre personenbezogenen Daten werden, soweit dies zur Erbringung des Dienstes erforderlich ist, nur mit den folgenden Empfängergruppen und beschränkt auf die oben genannten Zwecke geteilt:
- Ihr verknüpfter Partner bzw. Ihre verknüpfte Partnerin und die von Ihnen eingeladenen Teammitglieder: gemeinsame Planinhalte (Budget- und Spardaten werden für Teammitglieder nicht freigegeben; Ihr Geburtsdatum und Ihre Telefonnummer werden mit niemandem geteilt).
- Personen, die Ihre Teilen-Links öffnen: nur die Inhalte der Einladung, der Wunschliste und der QR-Erinnerungswand, die Sie zum Teilen ausgewählt haben.
- PixTo (pixto.tr, Bayrak Medya Ltd. Şti.): nur wenn Sie ausdrücklich einwilligen und Fotos auswählen: die Adressen der aus der QR-Erinnerungswand, dem Chat und der Liebesreise ausgewählten Fotos, der Name des Paares, der QR-Albumcode und, nur zum Vorausfüllen des PixTo-Registrierungsformulars, Ihr Name und Ihre verifizierte E-Mail-Adresse (es wird kein Konto automatisch angelegt; siehe PixTo-Einwilligungstext). Für den Druck ist eine PixTo-Mitgliedschaft erforderlich; die Übertragung wird an das PixTo-Konto gebunden, das sie zuerst öffnet. Nach der Übertragung laufen Registrierung, Auswahl von Produkt und Format, Lieferung, Zahlung und Bestellverfolgung bei PixTo nach dessen eigenen Datenschutzhinweisen und Bedingungen; auf Produkte aus der Übertragung wird ein Tatlı Telaşe-Rabatt von 20 % gewährt. Bei PixTo werden der Übertragungslink und der Übertragungseintrag nach 7 Tagen gelöscht, nicht bestellte Fotos nach 7 Tagen und bestellte Fotos 7 Tage nach der Druckfreigabe; Name und E-Mail-Adresse werden gelöscht, sobald die Übertragung mit einem PixTo-Konto verknüpft ist. Bei Tatlı Telaşe verbleibt nur der Übertragungseintrag (wer, wann, wie viele Fotos). Außerdem öffnet sich, wenn Sie in der App auf den Link „QR-Erinnerungskarte drucken“ tippen, die PixTo-Produktseite mit vorausgefülltem Namen des Paares, Hochzeitsdatum und Link zum QR-Album; diese Angaben gelangen nur dadurch zu PixTo, dass Sie diesen Link öffnen.
- Dienstleister (Auftragsverarbeiter):
- Google LLC (Firebase: Authentifizierung, Datenbank, Dateispeicherung und Hosting),
- Cloudflare, Inc. (Medienserver und der Server, der Einwilligungs-/Identitätseinträge schreibt: Cloudflare Workers; Dateien der QR-Erinnerungsalben: Cloudflare R2, EU-Rechtsraum),
- 650 Industries, Inc. (Expo — Zustellung von Push-Benachrichtigungen, USA),
- RevenueCat, Inc. (Prüfung von Abonnements und Käufen, USA),
- Google LLC (Google Play Billing — Zahlung; In-App-Updates über Google Play),
- Google LLC / Google Ireland Ltd. (Google AdMob — Auslieferung und Messung von Werbung in der App; personalisierte Werbung nur, wenn Sie ausdrücklich eingewilligt haben; Werbe-Einwilligungsfenster für EU, Vereinigtes Königreich und Schweiz),
- Google LLC (Bereitstellung von Bibliotheken (Firebase) auf den Seiten von tatlitelase.com — gstatic; wenn Sie die Seite öffnen, werden Ihre IP-Adresse und Browserinformationen an Google übermittelt).
- Zuständige Behörden und öffentliche Stellen: bei einer rechtlichen Verpflichtung oder auf Anforderung einer zuständigen Behörde.
Wenn Sie eine Einladung oder Nachricht über WhatsApp teilen, öffnet sich die Nachricht in der WhatsApp-App auf Ihrem Gerät und wird von Ihnen versendet; Tatlı Telaşe selbst übermittelt keine Daten an WhatsApp.
Übermittlung ins Ausland: Die Server unserer Dienstleister befinden sich außerhalb der Türkei (Datenbank Cloud Firestore: Frankfurt, Deutschland; Dateien der QR-Erinnerungsalben: Cloudflare R2, Rechenzentren in der EU; übrige Firebase-Dienste und Google AdMob: weltweite Rechenzentren von Google; Benachrichtigungs- und Abo-Infrastruktur: Expo und RevenueCat, USA). Ihre personenbezogenen Daten werden daher im Sinne von Art. 9 KVKK ins Ausland übermittelt. Diese Übermittlung stützt sich auf Standardverträge, die nach Art. 9 Abs. 4 KVKK in der durch das Gesetz Nr. 7499 geänderten Fassung mit den Dienstleistern geschlossen und der Datenschutzbehörde (Kişisel Verileri Koruma Kurumu) gemeldet wurden, sowie auf Ihre ausdrückliche Einwilligung, die bei der Registrierung über ein gesondertes Kontrollkästchen eingeholt wird (siehe Einwilligungstext zur Übermittlung ins Ausland). Da sich die Server im Ausland befinden, kann die App ohne diese Zustimmung nicht genutzt werden; Ihre Einwilligung können Sie jederzeit unter Profil → Datenschutz & Berechtigungen (Türkçe: 'Profil → Gizlilik ve izinler') widerrufen.
5. Speicherdauer
Ihre personenbezogenen Daten werden gespeichert, solange Ihr Konto besteht. Wenn Sie Ihr Konto in der App löschen, werden Ihre Daten sofort gelöscht oder anonymisiert, nach einem per E-Mail übermittelten Löschantrag spätestens innerhalb von 30 Tagen. Ausnahmen hiervon sind:
- Aufzeichnungen, die aufgrund gesetzlicher Vorschriften länger aufbewahrt werden müssen (zum Beispiel Rechnungs- und Bestelldaten), werden bis zum Ende der jeweiligen Frist aufbewahrt; personenbezogene Angaben in Druckaufträgen werden anonymisiert.
- Einwilligungsnachweise werden zum Nachweis der Einwilligung auch nach der Kontolöschung aufbewahrt (vorgeschlagene Dauer: 10 Jahre ab dem Datum der Kontolöschung, allgemeine Verjährungsfrist nach TBK md. 146).
- Der Identitäts-Hash-Eintrag (HMAC-Hashwerte von E-Mail-Adresse und Telefonnummer) wird bei der Kontolöschung als „gelöscht“ markiert und zur Verhinderung von Missbrauch aufbewahrt (vorgeschlagene Dauer: 5 Jahre ab dem Datum der Kontolöschung). Diese Hashwerte sind keine anonymen Daten; sie werden als pseudonymisierte personenbezogene Daten geschützt.
- Der Nachweis der Kontolöschung und Protokolle über Admin-Maßnahmen (Ihre Nutzer-ID, Ihre E-Mail-Adresse, der Zeitpunkt der Löschung und eine kurze Zusammenfassung der gelöschten Daten), Protokolle von Zahlungsbenachrichtigungen und Statistiken zu Werbeflächen für eigene Angebote werden zum Nachweis der Vorgänge auch nach der Kontolöschung aufbewahrt.
- Bei der Löschung in der App werden Ihre Support-Anfragen und KVKK-Anträge gelöscht; kann ein Löschschritt nicht abgeschlossen werden, wird ein Antragsdatensatz mit Ihrer Nutzer-ID, Ihrer E-Mail-Adresse und den fehlenden Schritten angelegt, damit die Löschung abgeschlossen werden kann. Haben Sie die Löschung per E-Mail beantragt, werden Ihr Löschantrag, Ihre KVKK-Anträge und Ihre Support-Anfragen zum Nachweis der Anträge aufbewahrt.
- Inhalte, die Sie gemeinsam mit Ihrem Partner bzw. Ihrer Partnerin erstellt haben, verbleiben in dessen bzw. deren Konto, solange es besteht.
6. Ihre Rechte nach Art. 11 KVKK
Sie haben das Recht, sich an den Verantwortlichen zu wenden und
- zu erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden,
- falls ja, Auskunft darüber zu verlangen,
- den Zweck der Verarbeitung zu erfahren und ob die Daten zweckentsprechend verwendet werden,
- die Dritten im In- oder Ausland zu kennen, an die die Daten übermittelt werden,
- bei unvollständiger oder unrichtiger Verarbeitung die Berichtigung zu verlangen,
- unter den Voraussetzungen von Art. 7 KVKK die Löschung oder Vernichtung zu verlangen,
- zu verlangen, dass Berichtigung, Löschung und Vernichtung den Dritten mitgeteilt werden, an die die Daten übermittelt wurden,
- einem für Sie nachteiligen Ergebnis zu widersprechen, das durch die Analyse der verarbeiteten Daten ausschließlich mittels automatisierter Systeme entsteht,
- bei einem Schaden infolge rechtswidriger Verarbeitung Schadensersatz zu verlangen.
Ihre ausdrücklichen Einwilligungen können Sie jederzeit in der App unter Profil → Datenschutz & Berechtigungen (Türkçe: 'Profil → Gizlilik ve izinler') widerrufen.
7. Antragsverfahren
Ihre Anträge können Sie gemäß dem Kommuniqué über die Verfahren und Grundsätze für Anträge an den Verantwortlichen
- von Ihrer in der App registrierten E-Mail-Adresse an info@bayrakmedya.tr,
- in der App über den Antrag auf Datenkopie und Kontolöschung im Bereich Profil → Support & Datenschutz (Türkçe: 'Profil → Destek & Gizlilik')
- oder per handschriftlich unterzeichnetem Schreiben an die oben genannte Firmenadresse
richten. In Ihrem Antrag müssen Ihr Vor- und Nachname, Ihre Kontaktdaten und Ihr Anliegen klar angegeben sein. Ihre Anträge werden je nach Art so schnell wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von 30 Tagen, kostenlos bearbeitet. Verursacht die Bearbeitung zusätzliche Kosten, kann die vom Datenschutzrat (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) festgelegte Gebühr erhoben werden.
8. Beschwerde beim Datenschutzrat (Kişisel Verileri Koruma Kurulu)
Wird Ihr Antrag abgelehnt, halten Sie die Antwort für unzureichend oder wird Ihr Antrag nicht fristgerecht beantwortet, können Sie nach Art. 14 KVKK innerhalb von 30 Tagen ab Kenntnis der Antwort und in jedem Fall innerhalb von 60 Tagen ab Antragstellung Beschwerde beim Kişisel Verileri Koruma Kurulu (türkischer Datenschutzrat) einlegen.
9. Streitigkeiten und Gerichtsstand
Für Streitigkeiten aus diesen Datenschutzhinweisen und aus der Verarbeitung personenbezogener Daten gilt türkisches Recht. Unbeschadet Ihres Rechts, sich an den Datenschutzrat (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) zu wenden, sind für die Beilegung von Streitigkeiten die Gerichte und Vollstreckungsämter von Elazığ zuständig. Die Antragsrechte betroffener Personen, die Verbraucher sind, nach dem Gesetz Nr. 6502 über den Verbraucherschutz (Verbraucherschiedsausschüsse und Verbrauchergerichte) bleiben unberührt.
10. Änderungen
Wird dieser Text aktualisiert, wird die neue Fassung auf dieser Seite veröffentlicht, und das oben angegebene Datum „Zuletzt aktualisiert“ ändert sich.
Weitere Texte: Datenschutzerklärung · Nutzungsbedingungen · Fernabsatzvertrag (türkisch) · Kontolöschung · Einwilligungstext zur Übermittlung ins Ausland · Einwilligungstext zum Teilen von Fotos mit PixTo · Einwilligungstext zu personalisierter Werbung · Kontakt
Informative Übersetzung. Rechtsverbindlich ist ausschließlich der türkische Text: KVKK Aydınlatma Metni (Türkçe)