→ Tatlı Telaşe
العربية

إشعار الخصوصية بموجب قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK)

آخر تحديث: 19 نوفمبر 2026

أُعدّ إشعار الخصوصية هذا، عملًا بالمادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 ("KVKK") والبلاغ بشأن الإجراءات والمبادئ الواجب اتباعها في الوفاء بالالتزام بالإعلام، بغرض إعلامكم بشأن بياناتكم الشخصية التي تُعالَج عبر تطبيق Tatlı Telaşe (تاتلي تلاشه) للهاتف المحمول، والموقع الإلكتروني tatlitelase.com وتطبيق الويب، وصفحات المشاركة المرتبطة بها (الدعوة الرقمية، وجدار الذكريات (QR)، وقائمة الهدايا، ودعوة الفريق، وسوق الأعراس (Düğün Çarşısı)).

1. المتحكم في البيانات

Bayrak Medya Limited Şirketi (Bayrak Medya Ltd. Şti.)
العنوان: Nail Bey Mah. Bahçeli Sk. No: 11 A, Merkez / Elazığ
مكتب الضرائب / الرقم الضريبي: Harput Vergi Dairesi / 155 136 1747
رقم السجل التجاري: 21756
رقم MERSİS: 0155-1361-7470-0001
عنوان البريد الإلكتروني المسجَّل (KEP): bayrak.medya@hs01.kep.tr
البريد الإلكتروني: info@bayrakmedya.tr
خط التواصل مع العملاء: 0541 901 95 89
الموقع الإلكتروني: bayrakmedya.tr · tatlitelase.com

متجر طباعة الصور PixTo (pixto.tr) مملوك أيضًا لشركة Bayrak Medya Limited Şirketi؛ وهو ليس شركة مستقلة.

2. البيانات الشخصية المعالَجة وأغراضها وأسبابها القانونية

فئة البياناتغرض المعالجةالسبب القانوني (المادة 5 من KVKK)
الهوية والاتصال: الاسم واللقب، وعنوان البريد الإلكتروني، ودوركم في الزفاف (العروس/العريس؛ وبالنسبة إلى أعضاء الفريق المنضمّين بدعوة: وصيفة العروس / إشبين العريس)إنشاء العضوية، وتسجيل الدخول، وإدارة الحساب، والرد على طلبات الدعمإنشاء العقد وتنفيذه (5/2-c)
تاريخ الميلادتقديم الخدمة للأشخاص الذين أتمّوا 18 عامًا فقط (التحقق من السن)؛ ولا يجوز لمن هم دون 18 عامًا التسجيلإنشاء العقد (5/2-c)، والمصلحة المشروعة (5/2-f)
رقم الهاتف المحمول (لا يُتحقق منه عبر رسالة SMS)التواصل معكم بشأن حسابكم، وأمن الحساب، ومنع إساءة الاستخدامتنفيذ العقد (5/2-c)، والمصلحة المشروعة (5/2-f)
أمن الحساب: كلمة المرور (بصورة مشفّرة)، ومعلومات الجلسة، وسجلات التحقق من البريد الإلكتروني وإعادة تعيين كلمة المرور؛ وفي حال استخدام تسجيل الدخول عبر Google، الاسم والبريد الإلكتروني وصورة الملف الشخصي الواردة من حسابكم في Google؛ وعلى iPhone، في حال استخدام تسجيل الدخول عبر Apple، الاسم والبريد الإلكتروني (أو عنوان الترحيل الخاص من Apple) ومعرّف مستخدم Apple التي تنقلها Appleضمان أمن الحسابتنفيذ العقد (5/2-c)، والمصلحة المشروعة (5/2-f)
سجل تجزئة الهوية: قيم تجزئة أحادية الاتجاه لعنوان بريدكم الإلكتروني ورقم هاتفكم، مُولَّدة بمفتاح سري لا يعرفه إلا خادمنا (HMAC-SHA256؛ ولا تُخزَّن صيغها الأصلية في هذا السجل)منع الاحتيال وإساءة الاستخدام؛ والتحقق أثناء التسجيل مما إذا كان البريد الإلكتروني أو الهاتف نفسه يعود إلى حساب حُذف سابقًا، والاكتفاء بعرض تحذير لكم (لا يُمنع التسجيل، ولا تُستعاد البيانات القديمة)المصلحة المشروعة (5/2-f)، وتأسيس حق أو استعماله أو حمايته (5/2-e)
محتوى التخطيط: تاريخ الزفاف، والمهام، وقيود الميزانية والادخار، وقوائم التسوق، وسجلات المورّدين، وخطوات المعاملات الرسمية، والملاحظات، وترتيب الطاولات، ولوحة الإلهامتقديم الخدمة الأساسية للتطبيق؛ والتخطيط المشترك مع شريككمتنفيذ العقد (5/2-c)
بيانات تخص أشخاصًا آخرين: أسماء ضيوفكم، وأرقام هواتفهم، وردّهم على تأكيد الحضور، وعدد الأشخاص، وملاحظاتهم؛ وجهات الاتصال التي تختارونها أنتم فقط من دفتر العناوين؛ وأسماء أعضاء فريقكم ومورّديكم وأرقام هواتفهم؛ والمعلومات التي يقدّمها من يحجزون الهدايا في قائمة هداياكمقائمة الضيوف، وإرسال الدعوات، ومتابعة الحضور، وإدارة الفريق والمورّدينتنفيذ العقد (5/2-c)، والمصلحة المشروعة (5/2-f)
التسجيلات المرئية والصوتية: صورة الملف الشخصي، وصور الذكريات (رحلة الحب (Aşk Yolculuğu)) ولوحة الإلهام، والصور والرسائل الصوتية المشارَكة في المحادثة؛ وملفات الصور والفيديو والصوت التي يرفعها الضيوف إلى جدار الذكريات (QR)، إلى جانب الاسم والملاحظة اللذين يكتبهما الضيفحفظ الذكريات ومشاركتها مع صاحب المناسبة، والتواصل داخل الثنائي والفريقتنفيذ العقد (5/2-c)، وإعلان الشخص المعني للبيانات بنفسه (5/2-d)
المراسلات: رسائل المحادثة، والتعليقات على الذكريات والإعجابات بها، وطلبات الدعمالتواصل داخل الثنائي والفريق، ومعالجة طلبات الدعمتنفيذ العقد (5/2-c)
معلومات معاملات العملاء: حالة الاشتراك، ومعرّفات الشراء والمعاملات (تعالج Google Play / App Store بيانات البطاقة والدفع، ولا تصل إلينا)؛ وفي طلبات طباعة بطاقات QR، الاسم والهاتف والعنوان التي تُدخلونها لغرض التسليمتقديم الخدمات المدفوعة، والتحقق من المشتريات، وتنفيذ طلبات الطباعةتنفيذ العقد (5/2-c)، والالتزام القانوني (5/2-ç)
مشاركة الصور مع PixTo: عناوين الصور التي تختارونها من جدار الذكريات (QR) والمحادثة (رسائل الصور في القنوات التي أنتم أعضاء فيها فقط) ورحلة الحب، واسم الثنائي، ورمز ألبوم QR؛ واسمكم وعنوان بريدكم الإلكتروني الموثَّق (فقط لتعبئة نموذج العضوية في PixTo مسبقًا)؛ وسجل النقل المتبقي لدى Tatlı Telaşe (مَن، ومتى، وكم صورة؛ دون عناوين أو ملفات)تمكينكم من طباعة الصور التي اخترتموها لدى PixToالموافقة الصريحة (5/1) — نص الموافقة الصريحة المستقل
أمن المعاملات والبيانات التقنية: رمز الإشعارات (push token)، وإعدادات الإشعارات، ونوع الجهاز، والمنصة، وإصدار التطبيق، وسجلات الأخطاء؛ وسجلات الطلبات المتضمنة عنوان IP التي تحتفظ بها البنية التحتية للخوادم (Cloudflare) لأغراض الأمان وتحديد معدّل الطلبات؛ وأعداد مرات العرض/النقر لمساحات الترويج داخل التطبيق (معرّف المستخدم، والمنصة، واليوم)إرسال الإشعارات، وأمن الخدمة، ومنع إساءة الاستخدام، وتحسين الخدمةالمصلحة المشروعة (5/2-f)
بيانات الإعلانات (Google AdMob): معرّف الإعلانات (على Android فقط، معرّف إعلانات Android؛ ولا يصل تطبيق iPhone إلى معرّف إعلانات Apple (IDFA))، وعنوان IP، ومعلومات الجهاز والتطبيق، ومعلومات عرض الإعلانات والنقر عليها؛ ولا تُرسل طلبات إعلانية بشأن أعضاء Proعرض إعلانات غير مخصّصة في النسخة المجانية، وتحديد عدد مرات عرض الإعلان، والقياس، ومنع الاحتيال الإعلانيالمصلحة المشروعة (5/2-f)؛ وللنقل إلى الخارج: الموافقة الصريحة (المادة 9) والعقد القياسي
الإعلانات المخصّصة (Google AdMob): معرّف الإعلانات (معرّف إعلانات Android)، وعنوان IP، ومعلومات الجهاز والتطبيق، ومعلومات استخدام التطبيق والتفاعل مع الإعلاناتعرض إعلانات مختارة بحسب اهتماماتكم (مخصّصة) في النسخة المجانية؛ وذلك في تطبيق Android فقط وإذا منحتم موافقتكم (لا تُطلب هذه الموافقة في تطبيق iPhone، وتُعرض الإعلانات فيه دائمًا غير مخصّصة)الموافقة الصريحة (5/1) — نص الموافقة الصريحة المستقل؛ وهي اختيارية، وإذا لم تمنحوها تُعرض إعلانات غير مخصّصة
سجلات الموافقة والإقرار: لكل موافقة صريحة منحتموها أو سحبتموها: معرّف المستخدم، ونوع الموافقة، ومعلومة المنح/السحب، وإصدار النص، وقيمة تجزئة SHA-256 للنص المعروض، واللغة، والطابع الزمني للخادم، وإصدار التطبيق، والمنصة؛ وطلبات KVKK وطلبات حذف الحسابالوفاء بالالتزامات القانونية وإثبات الموافقةالالتزام القانوني (5/2-ç)، وتأسيس حق أو استعماله أو حمايته (5/2-e)
حسابات الأنشطة التجارية في سوق الأعراس: عنوان البريد الإلكتروني للمفوَّض عن النشاط التجاري وكلمة مروره، واسم النشاط التجاري، والفئة، والمدينة/المنطقة، والوصف، والهاتف، وWhatsApp، وInstagram، والموقع الإلكتروني، والفاكسإدراج النشاط التجاري في سوق الأعراس وإدارة الحسابإنشاء العقد وتنفيذه (5/2-c)

لا تُجمع بيانات الموقع الجغرافي (GPS) ولا سجل التصفح. ولا تُباع بياناتكم الشخصية. ولا تُخصَّص الإعلانات ما لم تمنحوا موافقة صريحة مستقلة واختيارية على الإعلانات المخصّصة؛ ولا تُرسل بيانات الإعلانات إلى Google AdMob إلا للأغراض المذكورة أعلاه. ويمكنكم منح هذه الموافقة أو سحبها في أي وقت من شاشة الملف الشخصي ← الخصوصية والأذونات (Türkçe: 'Profil → Gizlilik ve izinler').

يُحتفظ بتاريخ ميلادكم ورقم هاتفكم في سجل خاص لا يستطيع قراءته أحد سواكم؛ ولا يرى شريككم ولا أعضاء فريقكم ولا لوحة الإدارة لدينا هذه المعلومات.

يجب عليكم إدخال بيانات الأشخاص الآخرين الذين تضيفونهم إلى التطبيق (الضيوف، وأعضاء الفريق، والمورّدين) بعد إعلامهم بذلك، ولغرض تخطيط الزفاف فقط (انظروا شروط الاستخدام، البند 4).

3. طريقة جمع البيانات الشخصية

تُجمع بياناتكم الشخصية إلكترونيًا، بوسائل آلية كليًا أو جزئيًا، من خلال النماذج التي تملؤونها عبر التطبيق والموقع الإلكتروني وتطبيق الويب (بما في ذلك نموذج العضوية)، والمحتوى الذي تنشئونه، وجهات الاتصال التي تختارونها من دفتر عناوينكم، والإقرارات التي تمنحونها، والمعلومات التي يقدّمها ضيوفكم عبر روابط المشاركة، وإشعارات الشراء الصادرة عن متاجر التطبيقات، والمعلومات التقنية التي يرسلها جهازكم.

4. نقل البيانات الشخصية

لا تُشارَك بياناتكم الشخصية، لغرض تقديم الخدمة، إلا مع فئات المستلمين التالية، وفي حدود الأغراض المذكورة أعلاه فقط:

عندما تشاركون دعوة أو رسالة عبر WhatsApp، تُفتح الرسالة في تطبيق WhatsApp على جهازكم وترسلونها أنتم؛ ولا يرسل Tatlı Telaşe من تلقاء نفسه أي بيانات إلى WhatsApp.

النقل إلى الخارج: تقع خوادم مزوّدي الخدمات لدينا خارج تركيا (قاعدة بيانات Cloud Firestore: فرانكفورت، ألمانيا؛ وملفات ألبوم الذكريات (QR): Cloudflare R2، مراكز بيانات في الاتحاد الأوروبي؛ وخدمات Firebase الأخرى وGoogle AdMob: مراكز بيانات Google العالمية؛ والبنية التحتية للإشعارات والاشتراكات: Expo وRevenueCat، الولايات المتحدة). ولذلك تُنقل بياناتكم الشخصية إلى الخارج في إطار المادة 9 من KVKK. ويستند هذا النقل، عملًا بالمادة 9/4 من KVKK المعدّلة بالقانون رقم 7499، إلى العقود القياسية المبرمة مع مزوّدي الخدمات والمُخطَر بها لدى هيئة حماية البيانات الشخصية، وإلى موافقتكم الصريحة التي تُؤخذ عند العضوية عبر خانة إقرار مستقلة (انظروا نص الموافقة الصريحة على النقل إلى الخارج). ونظرًا إلى أن الخوادم تقع في الخارج، لا يمكن استخدام التطبيق دون هذا الإقرار؛ ويمكنكم سحب موافقتكم في أي وقت من شاشة الملف الشخصي ← الخصوصية والأذونات (Türkçe: 'Profil → Gizlilik ve izinler').

5. مدة الاحتفاظ

يُحتفظ ببياناتكم الشخصية طوال مدة بقاء حسابكم مفتوحًا. وعندما تحذفون حسابكم من داخل التطبيق، تُحذف بياناتكم أو تُجعل مجهولة الهوية فورًا، أما بعد طلب الحذف الذي ترسلونه بالبريد الإلكتروني فخلال 30 يومًا كحد أقصى. ويُستثنى من ذلك ما يلي:

6. حقوقكم بموجب المادة 11 من KVKK

لكم، بتقديم طلب إلى المتحكم في البيانات، الحق في:

ويمكنكم سحب الموافقات الصريحة التي منحتموها في أي وقت من شاشة الملف الشخصي ← الخصوصية والأذونات (Türkçe: 'Profil → Gizlilik ve izinler') في التطبيق.

7. طريقة تقديم الطلب

يمكنكم تقديم طلباتكم، وفقًا للبلاغ بشأن إجراءات ومبادئ تقديم الطلبات إلى المتحكم في البيانات:

ويجب أن يتضمن طلبكم بوضوح اسمكم ولقبكم وبيانات الاتصال الخاصة بكم وموضوع طلبكم. وتُنجَز طلباتكم مجانًا في أقرب وقت ممكن بحسب طبيعتها، وفي غضون 30 يومًا كحد أقصى. وإذا استلزم الإجراء تكلفة إضافية، يجوز تطبيق التعرفة التي يحددها مجلس حماية البيانات الشخصية.

8. الشكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية

في حال رفض طلبكم، أو إذا وجدتم الرد المقدَّم غير كافٍ، أو إذا لم يُردّ على طلبكم خلال المدة المحددة، يمكنكم، عملًا بالمادة 14 من KVKK، تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية خلال 30 يومًا من تاريخ علمكم بالرد، وفي جميع الأحوال خلال 60 يومًا من تاريخ تقديم الطلب.

9. النزاعات والمحكمة المختصة

يسري القانون التركي على النزاعات الناشئة عن إشعار الخصوصية هذا وعن معالجة البيانات الشخصية. ومع الاحتفاظ بحقكم في اللجوء إلى مجلس حماية البيانات الشخصية، تختص محاكم ودوائر التنفيذ في Elazığ بالفصل في النزاعات. وتظل حقوق اللجوء (إلى لجان التحكيم الخاصة بالمستهلك ومحاكم المستهلك) المكفولة للأشخاص المعنيين الذين يحملون صفة المستهلك بموجب القانون رقم 6502 بشأن حماية المستهلك قائمة دون مساس.

10. التغييرات

عند تحديث هذا النص، يُنشر الإصدار الجديد في هذه الصفحة ويتغير تاريخ "آخر تحديث" المذكور في الأعلى.

نصوص ذات صلة: سياسة الخصوصية · شروط الاستخدام · عقد البيع عن بُعد (باللغة التركية) · حذف الحساب · نص الموافقة الصريحة على النقل إلى الخارج · نص الموافقة الصريحة على مشاركة الصور مع PixTo · نص الموافقة الصريحة على الإعلانات المخصّصة · التواصل

ترجمة لأغراض إعلامية فقط. النص التركي وحده هو النص الملزم: KVKK Aydınlatma Metni (Türkçe)