شروط الاستخدام (اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي)
تحكم شروط الاستخدام هذه ("الشروط") استخدامكم لتطبيق Tatlı Telaşe (تاتلي تلاشه) للهاتف المحمول، والموقع الإلكتروني tatlitelase.com، وصفحات المشاركة التابعة للتطبيق (الدعوة الرقمية، وجدار الذكريات (QR)، وقائمة الهدايا، ودعوة الفريق) (ويُشار إليها مجتمعةً بـ"الخدمة"). وبإنشائكم حسابًا أو استخدامكم للخدمة، فإنكم توافقون على هذه الشروط.
1. الأطراف والتعريفات
تُقدَّم الخدمة من قِبل Bayrak Medya Limited Şirketi ("الشركة"، "نحن"): Nail Bey Mah. Bahçeli Sk. No: 11 A, Merkez / Elazığ, Turkey · MERSİS 0155-1361-7470-0001 · KEP bayrak.medya@hs01.kep.tr · info@bayrakmedya.tr · +90 541 901 95 89.
- المستخدم: كل من ينشئ حسابًا أو يستخدم الخدمة.
- الثنائي: المستخدمان اللذان يديران خطة زفاف مشتركة (الشريكان المرتبطان).
- عضو الفريق: وصيفة العروس أو إشبين العريس أو أي شخص مماثل ينضم بدعوة من الثنائي.
- الضيف: كل من يستخدم رابط مشاركة دون حساب.
- المحتوى: أي نص أو صورة أو فيديو أو صوت أو قائمة أو رسالة يُرفع إلى الخدمة أو يُكتب فيها.
2. مَن يحق له استخدام الخدمة
- يجب أن تكونوا قد بلغتم 18 عامًا على الأقل لإنشاء حساب. ونطلب تاريخ ميلادكم عند التسجيل؛ ويجوز إغلاق الحسابات التي تُفتح بمعلومات غير صحيحة.
- أنتم مسؤولون عن إبقاء بياناتكم دقيقة ومحدَّثة. وحسابكم شخصي؛ فحافظوا على سرية بيانات تسجيل الدخول الخاصة بكم وأبلغونا فورًا بأي استخدام غير مصرّح به.
- لا يجوز لكم استخدام الخدمة إذا كانت العقوبات المعمول بها تحظر عليكم ذلك.
3. الشريك والفريق
- عند ارتباطكم بشريككم، تُدار الخطة المشتركة بصورة مشتركة من قِبل الحسابين كليهما. ولا تتحمل الشركة مسؤولية التغييرات التي يجريها شريككم على الخطة المشتركة.
- لا يرى أعضاء الفريق إلا الأقسام التي يفتحها الثنائي لهم وقنوات المحادثة التي ينتمون إليها؛ ولا تُعرض الميزانية والادخار على الفريق أبدًا. ويمكن للثنائي إلغاء وصول أي عضو من أعضاء الفريق في أي وقت. ويلتزم أعضاء الفريق أيضًا بهذه الشروط.
- يُشارَك اشتراك Pro مع الشريك المرتبط بالمشترك ومع أعضاء الفريق الذين يدعوهم.
4. المحتوى الخاص بكم
- المحتوى الخاص بكم ملك لكم وأنتم مسؤولون عنه. وتؤكدون أنكم تملكون الحقوق اللازمة لما ترفعونه، وأنه لا ينتهك حقوق الشخصية أو حقوق الملكية الفكرية أو البيانات الشخصية لأي شخص.
- تستخدمون بيانات الأشخاص الذين تضيفونهم إلى قوائم الضيوف أو الفريق أو المورّدين لأغراض تخطيط الزفاف والدعوات ومتابعة تأكيد الحضور فقط، وتقع عليكم مسؤولية إعلامهم بذلك. ولا تتواصل الشركة مع هؤلاء الأشخاص مباشرة.
- تمنحوننا ترخيصًا غير حصري، ومن دون مقابل، وغير قابل للنقل، وعالميًا، لاستخدام المحتوى الخاص بكم لغرض تقديم الخدمة فقط (التخزين، والعرض، والمشاركة مع الأشخاص الذين تختارونهم، والمعالجة التقنية)، طوال مدة بقاء حسابكم مفتوحًا. ولا نستخدم المحتوى الخاص بكم لأغراض الإعلان أو الترويج.
- نوصيكم بالاحتفاظ بنسخة احتياطية خاصة بكم من المحتوى المهم (مثل صور الذكريات).
5. جدار الذكريات (QR) والملفات التي يرفعها الضيوف
- يمكن لصاحب المناسبة إنشاء جدار ذكريات (QR) يستطيع الضيوف أن يرفعوا إليه صورًا ومقاطع فيديو وتسجيلات صوتية وملاحظات دون حساب. ويستطيع كل من لديه الرابط الرفع؛ ويقرّر صاحب المناسبة مَن يتلقى الرابط.
- يستطيع صاحب المناسبة عرض الملفات المرفوعة وتنزيلها وحذفها، واشتراط الموافقة قبل ظهور العناصر، وتعطيل الرابط في أي وقت. ويلتزم صاحب المناسبة بعدم نشر محتوى الألبوم بطريقة تخالف التوقعات المعقولة للضيوف.
- الضيوف مسؤولون عمّا يرفعونه، ويجب عليهم الالتزام بالقواعد الواردة في القسم 6.
- لا يتوفر جدار الذكريات غير المحدود والتنزيل الجماعي إلا مع اشتراك Pro السنوي؛ وفي غير ذلك يتسع الألبوم لـ 50 عنصرًا كحد أقصى. التفاصيل: الاشتراكات والاسترداد.
- بشأن بيانات الضيوف: بيانات الضيوف.
6. المحتوى والسلوك المحظوران — عدم التسامح مطلقًا
ما يلي غير مسموح به إطلاقًا. ويُزال هذا المحتوى، وقد يُحرم ناشره من الوصول بصورة دائمة:
- أي محتوى يتعلق بالاعتداء الجنسي على الأطفال أو استغلالهم (ويُبلَّغ عنه إلى السلطات)،
- المحتوى الفاحش أو الإباحي، والصور الحميمة المنشورة دون موافقة،
- العنف، والتحريض على العنف، والدعاية الإرهابية، والمحتوى الذي يشجّع على إيذاء النفس،
- خطاب الكراهية؛ والحطّ من قدر الأشخاص بسبب العِرق أو الأصل الإثني أو الدين أو الجنس أو التوجه الجنسي أو الإعاقة أو أي خصائص مماثلة،
- التهديد، والتحرش، والتنمّر، والإهانة، ونشر البيانات الشخصية لشخص ما دون إذنه (doxxing)،
- المحتوى الذي ينتهك خصوصية الآخرين أو بياناتهم الشخصية أو حقوق ملكيتهم الفكرية،
- الاحتيال، والرسائل غير المرغوب فيها (spam)، والبرمجيات الضارة، والمحتوى المضلِّل، وانتحال شخصية شخص آخر،
- الترويج لسلع أو خدمات غير مشروعة،
- تعريض أمن الخدمة للخطر، والهندسة العكسية، واستخراج البيانات بأدوات آلية، واستخدام حساب شخص آخر دون إذنه.
7. الإبلاغ والحظر والإشراف
- الإبلاغ: في المحادثة، اضغطوا مطوّلًا على الرسالة واختاروا إبلاغ؛ وفي جدار الذكريات (QR)، اضغطوا على زر إبلاغ في العنصر؛ وفي التطبيق، استخدموا الملف الشخصي ← الدعم والخصوصية ← الإبلاغ عن مشكلة؛ أو راسلونا على info@bayrakmedya.tr. ويستطيع الضيوف أيضًا الإبلاغ عن العناصر في جدار الذكريات. يُرجى تحديد المحتوى والسبب، وإن أمكن، سبب اعتقادكم بأنه غير قانوني.
- الحظر: يمكنكم في المحادثة حظر شخص ما عبر Block person (حظر الشخص)؛ ولن تروا رسائله بعد ذلك.
- مدة المراجعة: نراجع البلاغات خلال 24 ساعة. ونزيل المحتوى المخالف للقواعد، وعند الضرورة نعطّل رابط المشاركة أو نعلّق الحساب أو نغلقه.
- الفحص المسبق: لا نفحص المحتوى عمومًا قبل نشره. ويمكن لصاحب المناسبة اشتراط الموافقة قبل ظهور عناصر جدار الذكريات.
- الأسباب والتظلّم: إذا أزلنا المحتوى الخاص بكم أو قيّدنا حسابكم، فسنُعلمكم، قدر الإمكان، بقرارنا وأسبابه. ويمكنكم التظلّم خلال 6 أشهر عبر info@bayrakmedya.tr؛ ويراجع تظلّمكم شخص بشري. ويمكن للمستخدمين في الاتحاد الأوروبي أيضًا اللجوء إلى سبل الانتصاف التي يتيحها قانون الخدمات الرقمية (مثل هيئة معتمدة لتسوية النزاعات خارج المحاكم، أو المحكمة).
- تركيا: بصفتها مزوّد استضافة بموجب القانون رقم 5651، تراجع الشركة المحتوى المبلَّغ عنه بوصفه غير قانوني، وتحجب الوصول إليه أو تزيله متى رأت ذلك ضروريًا.
- إشعارات حقوق النشر: إذا كنتم تعتقدون أن حقوق النشر الخاصة بكم قد انتُهكت، فأرسلوا العمل والمحتوى المنتهِك وبيانات الاتصال الخاصة بكم إلى info@bayrakmedya.tr. وسنراجع الإشعار، ونزيل المحتوى عند الاقتضاء، ونُخطر الشخص الذي نشره.
- جهة الاتصال للسلطات والمستخدمين (المادتان 11 و12 من قانون الخدمات الرقمية): info@bayrakmedya.tr (باللغتين التركية والإنجليزية). وعند تعيين ممثل قانوني في الاتحاد الأوروبي (المادة 13 من قانون الخدمات الرقمية)، يُنشر اسمه وعنوانه هنا.
8. الخدمات المدفوعة
الميزات الأساسية مجانية. أما Tatlı Telaşe Pro (الشهري، وباقة الزفاف (6 أشهر)، والسنوي) فهو مدفوع ويُشترى عبر App Store أو Google Play. ولا تُباع أي إضافات رقمية مدفوعة سوى اشتراك Pro. وترد قواعد الاشتراك والتجديد التلقائي والإلغاء والانسحاب والاسترداد في الاشتراكات والاسترداد. وبالنسبة إلى المستهلكين في تركيا، يسري أيضًا عقد البيع عن بُعد (باللغة التركية).
9. الإعلانات وخدمات الأطراف الثالثة
قد تُعرض إعلانات في النسخة المجانية؛ ولا يرى مشتركو Pro أي إعلانات. والمعلنون مسؤولون عن المنتجات والخدمات الواردة في إعلاناتهم. وقد تتضمن الخدمة روابط إلى خدمات أطراف ثالثة مثل Apple وGoogle وWhatsApp وPixTo والأنشطة التجارية المدرجة في سوق الأعراس (Düğün Çarşısı)؛ ولهذه الخدمات شروطها الخاصة. والشركة ليست طرفًا في الاتفاقات التي تبرمونها مع الأنشطة التجارية في سوق الأعراس.
10. الترخيص والملكية الفكرية
يعود اسم Tatlı Telaşe وشعاره وبرمجياته وتصميمه وقوالبه (باستثناء محتوى المستخدمين) إلى الشركة أو إلى الجهات المرخِّصة لها. ونمنحكم ترخيصًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للنقل وقابلًا للإلغاء لاستخدام الخدمة لأغراض شخصية غير تجارية على الأجهزة التي تملكونها أو تتحكمون فيها، بما يتوافق مع قواعد متجر التطبيقات المعني.
11. التغييرات على الخدمة وانقطاعها
يجوز لنا تغيير الميزات أو إضافتها أو إزالتها لتحسين الخدمة أو لأسباب أمنية أو قانونية. وإذا غيّرنا عنصرًا جوهريًا في خدمة مدفوعة على نحو يضرّ بكم، فسنُعلمكم مسبقًا، وتظل الحقوق التي يكفلها لكم القانون المعمول به (مثل إنهاء العقد) قائمة دون مساس. وقد تحدث انقطاعات مؤقتة بسبب الصيانة أو أعطال البنية التحتية أو القوة القاهرة.
12. المسؤولية
- الخدمة أداة للتخطيط. ولسنا مسؤولين عن الاتفاقات التي تبرمونها مع المورّدين أو أماكن إقامة المناسبات أو غيرهم من الأطراف الثالثة.
- المستخدمون وأعضاء الفريق والضيوف مسؤولون عن المحتوى الذي يشاركونه.
- تظل قائمةً دون مساس مسؤوليتُنا عن العمد والإهمال الجسيم، وعن الإضرار بالحياة أو الجسد أو الصحة، وأي مسؤولية لا يجوز تقييدها بموجب القانون المعمول به، وكذلك حقوقكم الإلزامية بصفتكم مستهلكين.
- مع مراعاة هذه القواعد الإلزامية، تقتصر مسؤوليتنا عن الإهمال اليسير على الضرر المتوقَّع المعتاد في هذا النوع من العقود. ولا يقيّد هذا البند الحقوق التي يمنحها قانون بلد إقامتكم للمستهلكين والتي لا يجوز تقييدها بالعقد.
13. إغلاق حسابكم
- يمكنكم حذف حسابكم في أي وقت من الملف الشخصي ← الدعم والخصوصية ← حذف حسابي؛ وترد التفاصيل في حذف الحساب. ولا يؤدي حذف حسابكم إلى إلغاء اشتراك App Store أو Google Play تلقائيًا.
- يجوز لنا تعليق حسابكم أو إغلاقه في حال المخالفة الجسيمة أو المتكررة لهذه الشروط، أو الاستخدام غير المشروع، أو وجود تهديد أمني. وسنُعلمكم بالسبب متى أمكن ذلك.
14. البيانات الشخصية
نوضّح كيفية معالجتنا لبياناتكم الشخصية في سياسة الخصوصية، وكذلك، بالنسبة إلى المستخدمين في تركيا، في إشعار الخصوصية بموجب KVKK.
15. التغييرات على هذه الشروط
يجوز لنا تحديث هذه الشروط. وسنُعلن عن التغييرات الجوهرية داخل التطبيق أو عبر البريد الإلكتروني قبل سريانها بمدة معقولة. وإذا لم تقبلوا تغييرًا ما، يمكنكم حذف حسابكم؛ وحيثما يقتضي القانون المعمول به ذلك، سنطلب موافقتكم الصريحة. ولا تُطبَّق التغييرات على نحو يضرّ بكم بالنسبة إلى المدة التي اشتريتموها ودفعتم مقابلها قبل سريانها.
16. القانون الواجب التطبيق والنزاعات
تُطبَّق في جميع الأحوال قواعد حماية المستهلك الإلزامية في البلد الذي تقيمون فيه بصفتكم مستهلكين، بصرف النظر عن القانون المختار أدناه، ويظل حقكم في رفع الدعوى أمام محكمة محل إقامتكم قائمًا.
- تركيا: يسري القانون التركي؛ وتختص محاكم ودوائر التنفيذ في Elazığ. وتظل حقوق المستهلكين في اللجوء إلى لجان التحكيم الخاصة بالمستهلك ومحاكم المستهلك بموجب القانون رقم 6502 قائمة دون مساس.
- الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا: يسري القانون التركي؛ غير أن هذا الاختيار لا يحرمكم من قواعد حماية المستهلك الإلزامية في البلد الذي تقيمون فيه. ويجوز لكم رفع الدعاوى أمام محاكم بلدكم. التسوية البديلة للنزاعات: لا نلتزم حاليًا بالمشاركة في إجراءات تسوية النزاعات أمام هيئة لتسوية نزاعات المستهلكين (مثل Verbraucherschlichtungsstelle في ألمانيا، أو Sistema Arbitral de Consumo في إسبانيا) (بيان بموجب المادة 36 من قانون VSBG الألماني). وبالنسبة إلى المستهلكين في فرنسا، تُنشر هنا بيانات الاتصال بوسيط المستهلك (médiateur de la consommation) عند تعيينه؛ وإلى ذلك الحين يمكنكم إرسال شكاواكم إلى info@bayrakmedya.tr.
- المملكة المتحدة: يسري القانون التركي؛ غير أن قواعد حماية المستهلك الإلزامية في مكان الإقامة (مثل Consumer Rights Act 2015) تظل قائمة بالنسبة إلى المستهلكين المقيمين في إنجلترا وويلز أو اسكتلندا أو أيرلندا الشمالية، ويجوز لهم رفع الدعاوى أمام محاكم منطقتهم.
- الولايات المتحدة: يسري القانون التركي؛ وتظل قواعد حماية المستهلك الإلزامية في ولايتكم قائمة. ولا تتضمن هذه الشروط أي شرط تحكيم إلزامي أو تنازل عن الدعاوى الجماعية.
- دول الخليج: يسري القانون التركي؛ وتظل قواعد حماية المستهلك وحماية البيانات الإلزامية في بلد إقامتكم قائمة، كما يظل حقكم في اللجوء إلى المحاكم المختصة في بلدكم قائمًا.
يُرجى التواصل معنا أولًا عبر info@bayrakmedya.tr؛ إذ يمكننا حلّ معظم المسائل بسرعة.
17. شروط إضافية خاصة بـ App Store وGoogle Play
إذا نزّلتم التطبيق من Apple App Store:
- هذه الشروط مبرمة بينكم وبين الشركة، وليس مع Apple. والشركة، وليس Apple، هي المسؤولة عن التطبيق ومحتواه.
- يقتصر الترخيص على الاستخدام على أجهزة Apple التي تملكونها أو تتحكمون فيها، وفقًا لما تسمح به قواعد الاستخدام (Usage Rules) الواردة في شروط خدمة App Store من Apple.
- لا يقع على Apple أي التزام بتقديم خدمات الصيانة أو الدعم للتطبيق.
- إذا لم يتوافق التطبيق مع أي ضمان، يجوز لكم إخطار Apple، وستردّ Apple ثمن الشراء، إن وُجد. وفي أقصى حدود ما يسمح به القانون، لا يقع على Apple أي التزام آخر بالضمان.
- تتولى الشركة، وليس Apple، معالجة أي مطالبات تتعلق بالتطبيق، بما في ذلك المطالبات المتعلقة بمسؤولية المنتج، والامتثال القانوني أو التنظيمي، وحماية المستهلك.
- تتولى الشركة، وليس Apple، التحقيق في أي ادعاء بأن التطبيق ينتهك حقوق الملكية الفكرية لطرف ثالث والدفاع في مواجهته.
- تُعدّ Apple والشركات التابعة لها جهات مستفيدة من الغير بموجب هذه الشروط، ويجوز لها إنفاذها في مواجهتكم.
- تؤكدون أنكم لا تقيمون في بلد خاضع لحظر من حكومة الولايات المتحدة أو مصنَّف بوصفه "داعمًا للإرهاب"، وأنكم غير مدرجين في أي قائمة لحكومة الولايات المتحدة للأطراف المحظورة أو المقيَّدة.
إذا نزّلتم التطبيق من Google Play، تسري أيضًا شروط خدمة Google Play.
18. أحكام أخرى
إذا تقرّر بطلان أي حكم من أحكام هذه الشروط، تظل الأحكام الأخرى سارية. ولا يجوز لكم نقل حقوقكم بموجب هذه الشروط دون موافقتنا الخطية المسبقة؛ ويجوز لنا نقلها في حالة الاندماج أو الاستحواذ، شريطة ألا تنتقص حقوقكم. وفي النزاعات، يجوز استخدام سجلاتنا الإلكترونية دليلًا، دون الإخلال بحقكم في تقديم الدليل المضاد. وفي حال تعارض النسخ اللغوية لهذه الشروط، يُعتدّ بالنسخة التركية؛ غير أنه إذا كان قانون بلد إقامتكم يقتضي الاعتداد بالنسخة المحرَّرة بلغتكم، فإن تلك النسخة هي التي تسري، ويُفسَّر أي غموض لصالح المستهلك.
19. التواصل
Bayrak Medya Limited Şirketi · info@bayrakmedya.tr · +90 541 901 95 89 · Nail Bey Mah. Bahçeli Sk. No: 11 A, Merkez / Elazığ, Turkey
هذه الصفحة هي النسخة العربية. وفي حال تعارض النسخ اللغوية، يُعتدّ بالنسخة التركية؛ وإذا كان قانون بلد إقامتكم يقتضي الاعتداد بالنسخة المحرَّرة بلغتكم، فإن تلك النسخة هي التي تسري، ويُفسَّر أي غموض لصالح المستهلك (شروط الاستخدام، البند 18). Türkçe metin